CLASSE DES BELLES-LETTRES. 403 



TRADUCTION DE M. VARCOU.1ER. 



Fuyez, amants, fuyez I'amour et ses ardeurs ; sa flamme 

 est aprc, sa blessure mortelle. Qui ne !e fuit soudain , lui 

 opposera vainement plus lard le courage et la force, 1'absence 

 et la raison. 



Fuyez : que le trait mortel qui m'a frappe ne soil pas pour 

 vous une steiile lee,on! Voyez en moi les niaux qui vous 

 attendeiit , et eombien sont barbares les jeux de cet enfant. 



Fuyez-le, sans larder, fuyez des le premier regard. Je cms 

 pouvoir, en tout temps, obtenir dc lui le repos : lielas ! voyez 

 maintenant le feu qui me dcvore ! 



Insense celui qui, violemment epris d'une beaute seduisanle, 

 egare par de trompeurs desirs, ferme I'oreille et les yeux a son 

 propre bonheur, pour courir au-devant des traits empoisonnes 

 dc I'amour ! 



Ma Traduction. 



Fuyez, point de delai, fuyez le traitre amour; 

 Ses feux sont devorants, sa blessure est mortelle ; 

 Fuyez : a la raison , si vous tardez d'un jour, 

 A la force, a Pabsence, il deviendra rebelle. 



Fuyez le trait puissant qui me pcrd sans retour, 

 A la crainte du Dieu que mon sort vous rappelle. 

 De ses jeux et trompeurs et cruels tour a tour, 

 Rles tourments sont pour vous une image fidele. 



Des le premier regard , sans perdre un seul instant , 

 Fuyez : du doux repos j'eus un jour Fesperance , 

 Pourtant , vous le voyez , tout mon etre est brulant. 



Epris pour la beaute d'un desir decevant , 

 Combien il est avcugle et qu'il a d'impiudence , 

 Celui qui de I'Amour brave Fare menaQant ! 



