CLASSE DES BELLES-LETTRES. 405 



TRADUCTION DE M. VARCOUIER. 



Qu'il est doux le destin de ces fleurs dont la blonde clievelure 

 est ornee ! avec quel orguei! Tune d'elles semble jouir des baisers 

 qu'elle prodigue la premiere a ton front! 



Cette robe qui, tout le jour, te couvre de ses plis amoureux ; 

 ces parures d'or qui, de ehaque cote , tombent en caressant a la 

 fois ton col et ton visage, ont-elles un sort moins desirable ? 



Mais plus heureux encore, dans ses contours voluptueux , le 

 rubau qui louche et qui presse ce beau sein sur lequel il s'enlace ! 



Ah ! si dans la ceinture merae qui se noue autour de ta tail I e , 

 on croit voir le desir de ne s'en jamais detacher, que serait-ce 

 des bras d'un amant ? 



Ma Traduction. 



Si ta noble guirlande , ou 1'or vient s*enlacer, 

 Jouit de courouner ta blonde chevelute, 

 l.a fleur, que sur ton front nous voyons s'avancer, 

 S'enorgueillit aussi d'embellir la coiffure. 



Ta robe , tout le jour, est here de presser 

 (Je corps voluptueux dont elle est la parure ; 

 Heureux sont ces bijoux qui semblent caresser 

 Ton cou plus blanc que neige et ta douce figure. 



Bien plus heureux encore est le ruban charmant 

 Qui sur ton sein se noue, et doul la main des Graces 

 A dessine pour toi le contour elegant. 



Mais si, dans ta ceinture, un' regard penetrant, 

 Du bonheur qu'elle sent croit entrevoir les traces, 

 One serait-ce , grands dieux ! des bras dun tendre amant 



