^80^ 



unb anbb. ,,salmo", lat.=ga[I. ,,salmo", frang. „saumon". 2)er Dktne brang wäfirenb 

 ber Siömeräett am Dtfiein bor. — 23ejügltc^ beS Karpfen fönnen mir un8 fürser faffen, toeil 

 eS nod^ unentfditcben ift, ob Karpfen ein cd)t germamfc^e§ Sort ifi SBafirfd^etnlic^ flaaitnt 

 ,,carpa" au§ bent (gpätlatctnifdien ; btr @ot^e b'affiobor !eimt im 6. Sa^rfiunbert ben 2)onau= 

 fjifd). S)er ^abltau bereitet ben ®lt)moIogen, tüte e§ fc^eint, nod^ mani^e (Sd^totcrigfeit. Sm 

 12. Sat)r^unbert mitteHatetrifd^ „cabeltauwus". 2)ie ^onfonantenumfteEung be8 nieber= 

 läiibifdien ,,bakeljauw", fpanifdien ,,bacalao", ba^ftfd)en „bacailaba" ift auffätltg, bie 

 ^erfunft be§ beutf(!^en §anbe(§ti)orteS ungciDife. — S)er 3^-tfct)name £araufd)c ift erft 1734: 

 gebud)t. Slelterc Jiebenformen be§ 16. unb 17. 3a^rl)unbert« finb: „Karis, Karas, 

 Karutze, Karutsch". — S)er §ed)t, ein üjeftgermanifdjcS SBort, mit ^ec^el, ^acfen unb 

 becfen, fielen, Derttanbt (a^b., ml)b.) „®r ift ein ©tei^er." — S)er 93arf(i), mt)b. ,,bars", 

 abb. „bersicli", pngt fpracbücb mit nöorfte unb Surfte äufommen. — 2)te ©cfileie, mt)b. 

 ,,slie", al)b. „slio", angelfäcbfifd^ ,,sliw", germanifcbe ©runbform ,,sl)wa", bat Diefleidjt 

 ben 9iamen bon it)ren fcbleimigen Sd)uppen empfougeu, fo bnfe „Scbletm" uibertoanbt tüäte. 

 ■ — S)ie 23arbe, lateinifd^ „barbus". 2)a8 lag ^iemlicb nabe. — S)te „9}iatrele", miltel= 

 latetnifcb 12. Qi^r^unbert in tJIanbern ,,macarellus", Qud) altfranjöfifi^ beS 13. 3al)t= 

 bunbert§ „maquerel". S)ie SBorte finb gleicb bem neufransöfifcben „maquereau" üon 

 bunfler ^erfunft. Sie goreüe, in 3:büringen unb ?5ranfen m't ^ent 2:on auf ber erften 

 ©Übe, ^icfe früber ,, Fohre", nod) früber „vorhen", mit bem le=2)iminutip ; alfo ,,vor- 

 honle"; au§ ,,foi'enle" tourbe ,, Forelle". 2SergI. bteju ba^erifd) unb öfterrcicbifi^ 

 „(5öt)rcben" (Je^rne). 2)en ^Jlamen ©cbmerle bält SJ^luge mit bem SSogelnameu „Scbmerl" 

 für ibentifcb. — ©cbettfifdb ftammt fpracbli(^ üon nicberlänbifd^ „scliel" = ©cbale, engüid) 

 ,,shell" = SWufcbel. ®r lebt nämlicb öornefimlicb öon ©cbalt^ieren. ®tn onbere SSermutb^ 

 mig meift auf fein fic^ blätternbe§ ?5i")cb f)in- 2)ie ©cbolle wirb ncu^odibeutf^ erft 1734 

 gebucbt. S3ei ©tör toirb barauf Perttiiefen, bofe ber Urfprung beä U)eftgermantfd)en „sturio" 

 bunfel ift. 



^Pflege beS ^ec^tS. Sie '^iiöjtX' unb ©ibifferinnung ^i^tngen i)at toegen OfJangel 

 an §ed)ten im aKttteI= unb Dbermaiu 3000 ©tüd §e(fitfe^Unge eingefe^t. 2)ieie pfleglicbe 

 )öe^anblung be§ §ecbtg, bem mon fonft öielfad) mit öden 3Jlitteln nacbfteßt, ift burcbaug be= 

 recbttgt überall ba, ido biefer loertfiüolle j^ifc^ burd) ju ftatfen 3^ang begimirt ift. 



ffij^flcrbcn. 3n ru(ä)(ofer SBeife mürben im Urftfluffe in ber Mbe ber Urftt^al^ 

 fperre eine große 2JJenge fjifcbe, etma 300 — 400$Pfunb, burcb halfen bei 2Baffei§ gelobtet. S)a 

 t)ieburc^ auc^ bie ganje junge 93rut Pernicbtet rourbe, ift ber bem ^\\ä)txtianp'd(i}Ux gugefügte 

 ©cbaben ein enormer. §offentlicb gelingt e§, bie 3:^äter gu ermitteln, bomit fie ber auf eine 

 foId)e fceüelbafte 2lu2Übung bt§ ?5ifciöfange§ fte^^enbett ejemptarifcben Seftrafung nicbt entgetien. 



fJifc^btutonflQlt für boS ^mSgcbict, Tl\t ben ?5nnbamentirung§arbeiten für ben 

 33 au einer ^^-ifdibru tauft alt für ba§ ®m§gebiet am ®Drtmunb=®m§^afenfanal ift bor 

 bürgern begonnen toorben. S)ie Slnftalt, bereu ^eifteHunglfoftcn gum Xt)t\l bom ©eutfcben 

 f^ifcbereiberein, gum SCbeil bou ber ßanbirirt^fcbaft^fammer ber ^roüing ^annober getragen 

 tüerben, foH nod) in biefem Satire in betrieb gefegt werben. 



SJJörftjc^c 3fif^^' (^"^ ^ßt" berliner Sotal=2Ingeiger.) ßutfier foH nacb bem (Jprontflen 

 33ectmaun gefagt ^aben, e§ toerbe ber Maxt nocb einmal an §Dlg unb 7^i^ä)tn febfen. S'i^'i^t 

 mon bie 2lbbol?(ung unferer SBälber unb bie etoig miebetfe^renbe Ä(age über ba^ Jifc^fterben 

 in unfereu f^tüffen in 33etradbt, fo fd^eint eS faft, atg tooHte bie ^rop^egeiung beS äteformotorS 

 in Erfüllung geben. 5)er t5ifcbreid^tt)um ber SKarf ift im ©cbioinben. 5}a§ eigcntlicbe ^^ifcb» 

 lanb ber alten 37Jarf mar ba?t Obeibrud). Sn SBriejen, ^^reientoalbe, 9iieberfinom, Cberberg, 

 tüftrin, 3ebben unb ©ufoti) fafe bie eigene 3unft ber ^ecbtreifeer, bie ficb mit bem (Stnfalgen 

 bou §ecbten unb Slalen befaßten. 3n gongen 2;onnen unb SBogenlobungeu gingen bie frifdien 

 unb bie ©algfifc^e bon :^ier aus nod^ 23erlin unb nocb meiter, naä) 2;f)üringen, Saiisrn, bem 

 |)arg unb ben Dtbetnlonben. 3ärt^en unb 9^eunaugen, 9tducberaale unb Socbfe maren berühmt. 

 2Son bem fjifdbreicbt^um jener 3«iten fann man ficb ^eute faum nod) eine SßorfteUung modben. 

 3m 16. 3a^rl)unbert möfteten bie Cberbrücber ifire ©d^toeine mit — Sßtögen unb Üiotl^augen. 

 Söt Sebbiner ©ee tourben (Sube beS 17. 3a^r:^itnbert§ beim jäl)rlt(i)en ?5ifd)gug für ettbo 



