( 954 ) 

 » plus, et c'est avec toutes les peines du monde que j'écris. » ... « Je ne puis 

 » vous en dire plus ; car mes yeux sont excessivement faibles. »... etc., etc. 



>. Or, toute considération scientifique à part, les objections soulevées par 

 M. Grant contre l'authenticité de ces Lettres me semblent être tout à fait 

 concluantes. 



» Et d'abord, Galilée 11 a jamais écrit en français. La Collection des ma- 

 nuscrits de ce grand homme, qui se trouve à la Bibliothèque nationale de 

 Florence, et que j'ai eu l'occasion d'examiner minutieusement à plusieurs 

 reprises, ne contient pas une seule ligne en langue française, écrite de la 

 main de Galilée ; on y rencontre même parfois les noms des savants fran- 

 çais passablement défigurés. Gassendi, Peirese, Carcavi, Boulliau, Beau- 

 grand employaient eux-mêmes la langue latine ou l'italienne lorsqu'ils 

 s'adressaient à Galilée, qui leur faisait réponse dans les mêmes langues. Il 

 est vrai que le comte de Noailles lui écrivait en français, mais les Lettres de 

 Galilée à ce gentilhomme sont en italien. Je ne connais pas de correspon- 

 dance entre Galilée et le Père Mersenne, Pascal ou d'autres savants de 

 France. On peut consulter là-dessus tout ce quia été publié par Galilée 

 dans la dernière édition de ses OEuvres et dans quelques ouvrages plus ré- 

 cents, et l'on verra que jamais le Mathématicien du grand duc de Florence 

 n'écrivait autrement qu'en italien ou en latin. 



» Ses biographes, Viviani,Gberardini, Brenna, Nelli, Targioni, etc., etc., 

 si empressés à tenir compte de tout ce qui pouvait accroître la gloire de 

 Galilée, ne lui attribuent guère la connaissance de la longue française. Si 

 M. Chasles affirme le contraire, ce n'est que sur la foi des documents iné- 

 dits qu'il possède, et dont l'authenticité est loin d'être démontrée. 



» Mais il y a plus : les cinq Lettres sont datées de Florence; or, depuis le 

 mois de décembre i633, Galilée vivait près d'Arcetri, dans une villa de la 

 famille Martellini, appelée le Giojello, où l'illustre vieillard expira le 8 jan- 

 vier 1642. Les Lettres que Galilée écrivit pendant ces huit ans sont datées 

 (ÏArcelri. Je n'en connais qu'une seule, adressée à Elie Diodati, qui porte la 

 date de Florence (le 7 août 1 638 ). C'est une Lettre dictée pendant un des 

 très-courts séjours qu'il fit dans sa maisonnette de la Costa, à la suite de la 

 permission que la Cour de Borne lui en avait octroyée le 9 mars i638. J_.es 

 quatre-vingt-treize autres Lettres publiées sont écrites (YArcetri, et vous 

 pouvez en voir deux échantillons authentiques, quoique non autograpbes, 

 aux feuillets 99 et 10 1 du XIX e volume de la Correspondance de Boulliau à la 

 Bibliothèque impériale. Galilée profita si peu de la permission de se rendre 

 à Florence, que la plupart de ses biographes n'en parlent guère, et qu'on le 



