— 781 — 



Для примера п для той ц'Ьлп, которую им Ью я въ виду въ этой замЬтк'Ь, 

 достаточно будетъ привести вторую половину отдела пеос тоЪ /т) хд1ге1Р а 

 тотчасъ затЬмъ следующую первую половину отд'йла лео1 дсакдшеыд. 



Вотъ он4^). 



Ксй 6 йлбатоХод дё'^) 'т1 к^^Vе^д тор аде?^д)6у аоь; г} ка1 аи 

 VI ё^оу&Егесд тор йдвХсрбг аоь;^) ^и^кёп оур аХХ1]Хоуд хдс'1>а)1-1еу'^). 

 умг 'ехасттгод то Хдюр (родтшг' ^аатаае/,'^). наг 'елаатод пвдЬ 

 еаитод Лбуор быаес тф 'Оеш'^). каг '^ов^^аТ^ тсор ёаг^тоР а(ш(>т1(Лг 

 ёхавто^ а<р1ууага1. ка1' 'е^ю* дё есд ёХа^югор ёсесг '1ра уд)' 'о/ейг"') 

 арахд1'д'б) г} упЬ а.V'д'^а)л:^V^^д гк^ёдад^)' о дё аралд1'Р0)Р /.18 и^р^бд 

 ёапр' таге /и) л:дд ласдоь п хдсрете, ёыд ар еЯг^// 6 'льдюд'^). 



Пео1 дткоьаЁОУд дё 6 кбдюд ещ' 'поооёхе-се апо тар ^реьболдод)')]- 

 тыг ум1 1рвудод1даа'лаХсор, оспред ёдхорта1 ёр ёрдь/лааь л;до(^аго}р'^'^). 

 хаг 'оь яад о Хёусор /юс 'кудсе худсе' 81аеХ8ьаегас есд тг/р ^аасХеСар 

 тыр оударыр, аХХ' 6 посыр то 'д'ёХ'г^га тоу л:а'гд6д /юу'.^^) ха1' 

 'уп'ббО-е с^'биI^<о( т^а^те^Тта^ то у.гО.ог у.гй то уму.ог у^Vо^аxоVте^^ 

 лаг 'оуд81д дуратаь дуа1 худ1о1д доуХвьеор'^^) ла1 та е|»/д. ха1' '/иг] 

 ёдуа^еад-е тщр ^дшбср гг)»» алоХХу/1ёр'г]р, аХХа Т})р (}да)а1Р тг^р /лё- 

 роуаар 81д ^(07)р аШгюр'^^). 



Второй пзъ текстовъ, отмЬченныхъ жирпымъ шриФтомъ, предста- 

 вляетъ новый вар^антъ давно извЬстнаго п широко распространеннаго 

 аудадор. См. А. КезсЬ, А^гарЬа, (2. Лий.), подъ Л» 87, стр. 112 — 28; 

 Е. РтеизеИеи, АпШедотепа, (2. АиЯ.), стр. 27сл. Какъ Орпгенъ'(1и1о11., 

 ИЬ. 19, 7, р. 307, 4 РгеизсЬеп.) называлъ слова доул/юь тдатс,1ха1. ук'ваОш 

 Тисусовой запов-Ьдью (Е.е8сЬ, стр. 115, № 27), такъ въ литератур-!; бол^.е 

 близкой составителямъ Патерпковъ, у Касс1ана п въ жпт1и св. Синклптик1п, 

 то же изречение выдается за наставлен1е Господне (ргаесерШт Вот1т), 

 величается прптчей евангельской (8есиис1ит111атеуап§еИсап1. . рагаЬокт), 

 усвояется Спасителю (КезсЬ, 120 8^., Л»Л;: 63 — 65). Частотожеизречеп1е 

 болЬе илп мепЬе т-Ьсно сливается со словами апостола Павла (1 ТЬезза!. 

 5, 21 8^.) ларта дё дохща^втв' то хаХор хатё%8Т8, ало партод ё'ьдоуд яорщоу 

 апёхеаёе, или получаетъ соотв'Ьтствуюш.ее пмъ толкован1е. Неизвестно мн^Ь 

 другнхъ свид-Ьтельствъ, въкоторыхъ, какъ у нашего автора, продолжен1емъ 

 изречепгя служили бы слова то ха?мр ха1 то умлор упкЬалортед ; но, если 

 не ошибаюсь, они всего ближе подходить къ той Форм-Ь, какую изречен1е въ 

 связи съ толковап1еыъ получаетъ въ Жиг1и св. Синклитик1и: усрваде дблщоь 



1) Въ Московской рукописи опЬ находятся на 1'. 4'', въ Парижской на Г. 4'. 2) Л;' 



спуск. Моск. 3) Кот. 14, ю. 4) 1ЬШ. 13. 5) Оа1. С, 6. 6) Кот. 14, 12. 7) /ддаГл; Моск. 



8) 1 Сог. 4, 3. 9) 1Ыс1. 5. 10) МаНЬ. 7, 15. 11) МаНЬ. 7, 21. 12) МаПЬ. 6, 21. 13) 1о. О, 27. 



Изв-Ьст1Я И. А. П. 1013. 



