Si . ANNALES 



langue maternelle. Il n'est donc pas surprenant 

 que très-peu d'interprètes russes, ëJeve's en Chine, 

 aient rendu de véritables services à leur patrie 

 et à la littérature. 



L'archimandrite Hyacinthe , revenu derniè- 

 rement de la Chine , se distingue de ses prédé- 

 cesseurs. Doué de beaucoup d'esprit naturel, il 

 s'est occupé avec un zèle infatigable , durant son 

 séjour à Pékin, de l'étude du chinois, du 

 mandchou et d'autres langues -de l'intérieur de 

 l'Asie. Ses travaux , pendant le temps qu'il a 

 demeuré dans la capitale de la Chine, sont vrai- 

 nieut étonnans. On est surpris qu'un seul homme 

 ait pu pi'oduire un si grand nombre d'ouvrages , 

 dont la composition auroit donné une besogne 

 suffisante à une société entière de savans pen- 

 dant le même espace de temps. 



Les principaux de ses ouvrages sont : une 

 Histoire générale de la CA/we, depuis l'an 2,35/ 

 avant J.-C. jusqu'en i655 après J.-C. , en neuf 

 volumes in-folio; une Description géographique 

 et statistique de V empire chinois y avec une grande 

 carte , dans les cinq langues principales que ses 

 sujets parlent, deux vol. in-fol. ; les OEuvres 

 de Confucius, traduites en russe et accompagnées 

 d'un Commentaire; un Dictionnaire chinois 



