56 SOCIETE DELGE DE MICROSCOPJE. 



noyau, les centrosphères, le cytoplasma et les chroma- 

 tophores représentent les éléments du corps vivant d'une 

 cellule végétale typique, continue comme suit : « Man 

 fast sie im Begritï des Proloplasma zusammen, welches 

 somit aile lebenden Bestandtheile des Zelikorpers in 

 sich schliesst « (1). Seulement si le terme cijloplasma 

 sert à désigner la partie vivante de la cellule, autre que 

 le noyau, les centrosphères et les chromatophores, nous 

 ne rencontrons pas, dans le présent ouvrage, le mot 

 carijoplasma pour dénommer les parties constituantes 

 du noyau (2). 



Yves Delage, dans son livre déjà cité, considère le 

 corps cellulaire et le noyau comme formés de proto- 

 plasma. Il dit, en effet : « On donne le nom de cijlo- 

 plasma au protoplasma du corps cellulaire pour le 

 distinguer de celui du noyau qui devient niicleo- 

 plasma » (5). 



A côté de ces deux façons d'interpréter le terme pro- 

 loplasma, il en est d'autres encore. Ainsi Kupffer appelle 

 protoplasma, non pas l'ensemble des parties vivantes de 

 la cellule, non pas le corps ou contenu cellulaire, mais 

 une partie seulement de ce contenu, savoir l'endoplasme 

 ou l'endosarc de Haeckel, la couche granuleuse « Kôr- 

 nerschicht » de Pringsheim, par opposition l\ paraplas- 

 ma, nom donné par lui, à l'ectoplasma ou l'ectosarc de 

 Haeckel, le « Hautschicht » de Pringsheim (4). 



(1) ED.STRASBUnGER,FR,NOIJ.,H.SCHBNCK, K. W. SCHIMPER, EandbllCll 



der Botanik fur Hochscliulen. lena. I89i, v. p. 40. 

 (-2) Ibid., p. 46-46. 



(3) Y. Delage, 1. c. j). 21. 



(4) Kui'FFER, Ucber DiffcrcnzininQ des Proloplasmn?> an den Zellen 

 Ihiinsclicr Gewebe. — Scliiifleii der Nalurwissenschaflichen Vereins 

 fiir Schleswich-Holstcin. Bel. 1. Heft. ô, Kiel, 1875. — Comme le remarque 

 Waldeyer, Kupffer, contrairement à l'opinion généralement admise, n'a 



