lilLLETIN DKS SKANCES. 87 



Pour rhistologiste anglais, Lionel Bealc, le mot pro- 

 loplasmn a une signification spéciale, et ne corres|)ontl 

 pas à son « bioplasin, » dénomination donnée en dernier 

 lieu à ce qu'il appelait d'abord « formuuj, liviiK/ » ou 

 « germinal mallcr » par opposition à « formcd malc- 

 rial » : « Tlie word protoplasm would hâve heen used 

 bv me bad the term been restricted to the matter of the 

 tissues, wbicb 1 termed living or germinal matter, and 

 wbicli I showed... underwent conversion into t'ormed 

 matters, and vvas concerned in forming ail tissue. But 

 under the term protoplasm bas been included, tbe con- 

 tractile tissue of muscle, tbe axis cylinder of tbe nerve 

 fibres, processes of nerve cells, and many otber textures 

 wbicb undoubtedly consist oî formed materud, and are 

 entirelydestituteof tbe properties wbicb invariably belong 

 to my « germinal matter » or « bioplasm ». Cette cita- 

 tion nous prouve également que, contrairement à l'opi- 

 nion de beaucoup d'bistologistes, le bioplasm de l'anato- 

 miste anglais ne correspond pas au proloplasma des 

 auteurs qui désignent, souscenom, seulement le contenu 

 ou corps cellulaire. 



Cela ressort clairement de ce que Beale ajoute, après 

 les lignes citées plus baut : « iMoreover, tbe nucleus and 

 nucleolus were by many writcrs considered to be dis- 

 tinct from tbe protoplasm. On tbe otber hand I sbowed 

 tbat tbe nucleus and nucleolus were living. My bioplasm. 



jamais eu on vue, en employant les mots proloplnsma cl fxiruplasma, 

 d'iuie part la masse lilaii'e ou le cvlomitom, tic l'autre la substance iiiler- 

 lillaircou le paramilOMi:« Die KupÛ'er'sche Besclireibuiijj; vom JahrelS75 

 isl aljer fast von allcn Seiten. aucli von niir, misverstanden uml in Siimc 

 eiiier feineren Slruclurdillercnz des Protoplasuias tîedenlel worden. » 

 Wai.deyer, Die ncueren Ansiclilen iiber tien Bau itnd dus M'esen der 

 Zelie. — Sonderabdruck aus der « Ueulschen Medicinischen Wochen- 

 schrifl », 1895, n» -iô, u. fl'., v., [). iG. 



