EUROPEENiSES. l^Q 



prendre le tlic avec lui ; il ëtoit respecte' le reste 

 tle sa vie. A sa mort, on lui faisoit des fiine'railles 

 convenables à son rang. Son nom et ses titres 

 d'honneurs e'toient inscrits dans la salle des an- 

 cêtres, et de ceux qui avoient bien mérité du 

 gouvernement. 



holî-pou (c'est le tribunal des cérémonies) et 

 les autres tribunaux avertissent respectueuse- 

 ment pour la cérémonie du 2 5 de la 5^ lune (c'est- 

 à-dire le 22 avril ) , que Tempereur fera en per- 

 sonne la cérémonie de labourer la terre. La veille, 

 les mandarins ài\ jai-tchang-sée (c'est un petit 

 tribunal du palais) porteront avec respect la 

 tablette du nei-ko (nom du tribunal des mi- 

 nistres) au sien-nong-taii (salle destinée aux 

 inventeurs et protecteurs du labourage ) ; les 

 mandarins du hou-fron (nom du tribunal des 

 impôts et domaines ) prépareront les instru- 

 mens du labourage, les boîtes remplies de grains, 

 et les remettront aux mandarins du chieii-tien- 

 fou (c'est le nom du tribunal de Pgkin). Ceux- 

 ci, après les avoir couverts de leurs enveloppes 

 de soie , et mis dans leurs boîtes , les feront por- 

 ter , et les accompagneront jusqu'au ken-sa 

 ( l'endroit du labourage ) \ ils planteront àQ% 

 tablettes rouges, pour marquer et distinguer 

 les différentes poriiops de terre que les princes 



