l84 ANNALES 



ei ]es grands doivent labourer, et rangeront à 

 côlé du koan- ken-iai (cabinet élevé et ouvert) 

 tous les instrumens du labourage. Le jour de 

 la cérémoaie , les mandarins du nei-ou-Jou 

 (nom du tribunal du palais pour les affaires de 

 la maison de Tempereur), le maître des céré- 

 monies et les autres officiers de son tribunal , 

 se trouveront à la cinquième veille (à la pointe 

 du jour) en dehors du tchen-ken-kong (nom 

 du palais) pour y attendre la fin du sacrifice. Le 

 sacrifice étant fini , les dix grands-officiers de la 

 premièregarde entoureront Sa Majesté, et la con- 

 duiront au tchen-ken-kong pour se reposer et 

 quitter ses habits de cérémonie. Les princes et 

 les grands qui doivent labourer quitteront aussi 

 les leurs: cependant on tirera de leurs enve- 

 loppes et couvertures la charrue, le fouet, les 

 boites remplies de grains qu'on a préparés pour 

 l'empereur, aussi bien que celles qui sont des- 

 tinées pour les princes et les grands, et on les 

 rangera sur les côtés du ken-so. Les maîtres des 

 cérémonies, les mandarins du nei-ou-fou et les 

 autres officiers en fonctions se rassembleront 

 au midi du kenso. Les quatre vieillards titrés , 

 les quatorze chantres, les trente-six joueurs 

 d'inslrumens, les vingt paysans ayant des cha- 

 peaux de paille , et tenant à la main des bêches , 



