EUROPÉENNES. l85 



râteaux, fourches, Latets, se placeront sur deux 

 lignes à gauche et à droite du ken-so , ainsi que 

 les cinquante porte-ëtendards. Les trente-quatre 

 vieillards du chien-tien-fou et les trente labou- 

 reurs des trois ordres , étant tous ranges, ils at- 

 tendront en silence et debout. L'heure du labou- 

 rage étant venue, le premier mandarin du tai^ 

 tchan-sée entrera dans le palais pour inviter 

 Sa Majesté. Alors le maître des cérémonies 

 prendra un étendard, et le fera voltiger trois fois. 

 Les trois princes et les neuf grands qui doivent 

 labourer se rendront aux endroits qui leur sont 

 marqués. Tous ceux qui ont quelque emploi 

 iront à leur poste j les autres se rangeront aux 

 deux côtés du ken-so. Les dix grands-officiers de ' 

 la première garde, ayant entouré l'empereur, le 

 conduiront au ken-so , et Sa Majesté s'avancera, 

 la face tournée vers le Midi. Quand elle sera 

 arrivée , le mandarin du kou-lou-sée ( nom 

 d'une chambre du tribunal des cérémonies) 

 dira à haute voix : Présentez la charrue. Aussi- 

 tôt le président du kou-pou , le visage tourné 

 vers le Nord, mettra les deux genoux en terre, 

 et présentera le manche de la charrue à Sa Ma- 

 jesté, qui la prendra de la main droite. Le man- 

 darin du kou-lou-sée dira à haute voix : Pré- 



