l86 AISJNALES 



seniez le fouet. Aussitôt le premier mandarin 

 du chien-ticn-foUy le visage tourné vers le Nord, 

 mettra les deux genoux en terre , et présentera 

 le fouet, que Sa Majesté prendra avec sa main 

 gauche. Deux vieillards conduiront les Lœufs ; 

 deux laboureurs du premier ordre soutiendront 

 la charrue. Le président du li-pou, le premier 

 mandarin du tai-tchajig-sée les précéderont. Au 

 premier mouvement de Sa Majesté, tous ceux 

 qui ont des étendards les feront voltiger; les 

 chantres entonneront des cantiques au son de 

 tous les instrumens. Le premier mandarin du 

 thien-tien-fou portera la Loîte du grain, et le 

 président du hou-pou le sèmera. L'empereur 

 labourera trois sillons. Quand Sa Majesté les 

 aura finis, le mandarin du kou-lou-sée dira l\ 

 haute voix : Recevez la charrue. Le président 

 du hou-pou se mettra aussitôt à genoux pour la 

 recevoir. Le mandarin du kou-lou-sée dira à 

 haute voix : Recevez le fouet. Le premier man- 

 darin du chien-tien-fou se mettra aussitôt à ge- 

 noux pour le recevoir; ils couvriront la charrue 

 et le fouet de leurs enveloppes de soie, aussi 

 Lien que la boîte du grain. Alors la musique 

 s'arrêtera , et le président du li-pou invitera 

 l'empereuir à monter sur le koaag-ken-tai. Le 

 même président et le premier mandarin du 



