EUROPÉENNES. 187 



tai'tchang'sée y conduirjont Sa Majesté par 

 l'escalier du milieu. Sa Majesté s'assiéra , le 

 visage lourné vers le Midi. Tous les princes, 

 tous les grands, tous les mandarins qui n'ont 

 point d'emploi dans le reste de la cérémonie, se 

 rangeront aux deux côtés de l'empereur, et s'y 

 tiendront debout. Alors les trois princes com^ 

 menceront à labourer, et feront cinq sillons, 

 ayant chacun un vieillai^d pour conduire leurs 

 bœufs y deux laboureurs pour soutenir leurs 

 charrues , et deux mandarins inférieurs du 

 chien-tœ7i-Jbu i^owr semer apvcs eux. Quand ils 

 auront fini, ils viendront se placera leur rang. 

 Les grands comniv^uceront alors à labourer, et 

 feront neuf sillons , ayant chacun un vieillard 

 pour conduire leurs bœufs, deuxlaboureurs pour 

 soutenir leurs charrues , et des mandarins du 

 ta-hein-hine et ouang-ping-hien (noms de deux 

 petits tribunaux qui dépendent de celui du 

 gouverneur), pour semer après eux. Quand ils 

 auront fini, ils viendront se mettre à leurs rangs, 

 et resteront debout. Les mandarins inférieurs 

 du chien-tien-fou couvriront de leurs enveloppes 

 les instrumens du labourage et les boîtes de 

 grains, et les emporteront. Le mandarin du 

 kou-lou-sée conduira au bas du koang-ken-tai , 

 du côté de rOccident , tous les mandarins du 



