l88 ANNALES 



chien-tien-fou ^ les vieillards, les laboureurs, 

 habillés selon leur élat, et portant chacun ua 

 instrument de labourage. Tous ensemble , le 

 visage tourne vers le INord, se mettront trois 

 fois à genoux, et à chaque fois ils frapperont 

 la terre du front à trois reprises, pour remer- 

 cier Sa Majesté. Apres cette cérémonie , les 

 mandarins du chien-tien-fou , du ta-him-him , 

 nan-ping-hein ; les vieillards et les laboureurs 

 iront finir le labourage du ken-so. Alors le pré- 

 sident du li-pou viendra avertir Sa Majesté que 

 toutes les cérémonies du labourage sont finies. 

 Sa Majesté descendra du koang- ken-tai par 

 l'escalier de TOrient, montera dans son char^ et 

 sortira par la porte sien-hang» 



Nota. L'empereur et tous ceux qui doivent 

 prendre part à la cérémonie du labourage , s'y 

 préparent par trois jours de jeûne. 



On fait un sacrifice avant la cérémonie de 

 labourer la terre. 



Ce qu'on recueille dans le ken-so est con- 

 servé avec respect ; on en rend compte à l'em- 

 pereur, et on ne s'en sert que dans les grands 

 sacrifices^ chang-ii au souverain seigneur. 



Quand l'empereur est moins occupé, la céré- 

 monie du labourage est terminée par un repas 



