COMPTE RENDU DU VIIl" CONGRÈS INTERNATIONAL 189 



« N'a-t-on point vu déjà, dans cet ordre d'idées, M. Mawbey à 

 Leicester, M. Watson à Birmingham, trouver dans des combinaisons 

 de ce genre, où se marient très heureusement les deux systèmes, le 

 moyen de parer aux difficultés que rencontrait pour ces L^randes 

 villes, à un moment donné, l'extension de leurs champs d'épuration? 

 Le département de la Seine n'entreprend-il pas de son côté une expé- 

 rience à grande échelle en vue de compléter, par l'épuration bio- 

 logique, l'œuvre d'assainissement que la ville de Paris a commencée 

 par l'établissement de ses champs d'épuration ? 



« Pour un observateur impartial il semble donc qu'au lieu de 

 s'exclure et de se combattre, les deux systèmes sont bien plutôt 

 appelés à s'entr'aider. Dans les procédés artificiels qui dérivent en 

 réalité de l'épuration par le sol, les spécialistes seront très probable- 

 ment amenés à voir surtout le moyen de suppléer à ce mode si pré- 

 cieux de traitement des eaux d'égout, dans les cas trop fréquents oîi 

 il n'est pas applicable, ou de lui venir en aide là où, par suite de 

 rinsuffisance de terrains convenables, de l'afïlux des eaux d'orage, 

 ou de toute autre circonstance spéciale, une application générale et 

 complète rencontrerait des obstacles sérieux. 



« En raison des considérations qui précèdent, je propose au con- 

 grès les conclusions suivantes : 



« l" On doit continuer à rechercher l'utilisation agricole des eaux 

 d'égout, toutes les fois que les circonstances locales s'y prêtent ; 



« 2° L'épuration des eaux d'égout par le sol cultivé demeure en 

 effet, au double point de vue de l'hygiène et de l'agriculture, le 

 procédé de traitement le plus parfait et le plus recommandable ; 



« 3° Les nouveaux procédés biologiques artificiels qui, tout en ne 

 donnant pas de résultats hygiéniques aussi complets laissent perdre 

 pour la culture une masse importante de matières fertilisantes, ne 

 doivent remplacer l'épuration par le sol en culture que dans les cas 

 où pour des motifs divers cette dernière n'est pas applicable ; 



« 4° Ils peuvent être parfois avantageusement combinés avec 

 l'utilisation agricole, soit pour débarrasser les eaux d'égout d'un 

 excès nuisible de matières en suspension, soit pour faire face aux 

 besoins exceptionnels de l'assainissement quand la culture ne s'y prête 

 pas. » 



