4 19 



Magellan, El Cano, Sayavedra , Mendana , Sarniicnto, Quiros, 

 Lopez de Legazpi , Viscaino, etc. etc. 



Pour composer sa collection , qui appartient au Roi ct dont 

 S. M. C. fait tous les frais , M. de Navarrcte a eu a sa disposition 

 loutes les archives de la monarchic Espagnole , qui sont , pour 

 ainsi dire, encore vierges , et qui renfennent, particulierement 

 sur I'Amerique , des documens si precieux. On doit etre certain 

 que M. de Navarrete y aurapuise avec cette sagacile qui le carac- 

 terise. Les notes et les savants commentaires dont il accompagne 

 les recits des anciens Navigaleurs espagnols, feront disparaitre 

 loutes les erreurs qui auraient pu leur echapper , et eclairciront 

 tons les doutes qu'ils auraient pu laisser. Le talent dont le savant 

 editeur a deja donn^ des preuves, dans son excellent Memoire sur les 

 progres qiCafaits en Espagne I' art de naviguer , et dans son Introduc- 

 tion au voyage des deux goelettes la Subtile et la Mexicaine , qui, en 

 1792, furent envoyees par le gouvernement Espagnol pour faire 

 le tour du monde et pour reconnaitre le detroit de Fuca, est un 

 sAr garant du merite de sa collection, dont la publication est si vl- 

 vement attendue par tous les amis de la science. 



M. le chevalier de Verneuil, officier de Tuniversite de France et 

 membre de I'academie royale d'hisloirc de Madrid , connu par 

 une excellente Grammalre espagnole, qui aoblenu Tapprobalion de 

 I'academie royale espagnole , doit traduire avec moi la collection 

 precieuse des navigateurs espagnols : M. de Verneuil, ami el coUegue 

 de M. de Navarrete , habite Madrid et s'occupe a traduire le pre- 

 mier volume de la collection ; je traduirai le second dans I'lnter- 

 valle , et nous nous diviserons ensuite le travail de maniere qu'il 

 n'y ait aucune Interruption , afm que I'ouvrage paraisse presque 

 en m^me temps en espagnol et en frangais. 



fKj\/\m\i\n/\t\/v\fyt%/v%/\(\,'wyf\''\'^^ 



