ii5 



vail , nous avons presque toujours iroujve dc la conformite 

 dans les points qui sent communs aux deux auteurs. L'cxac- 

 (itude dc Burckhardt est rarement en defaut : sculement la 

 position que I'ecrivaln turc appelle Tchagmian ou Tabyly^t, est 

 nominee Medaouara dans Burckhardt , et Zat-el-Hadj est appele 

 aussi Dar-el-Hadj. Une autre difference plus importante cor.siste 

 ce que Burckhardt a passe sous silence la station de Qa-el-Besyt, 

 en Ire Z^t-el-Hadj et Tebouk, ce qui ote i5 heures au chemin , 

 environ. La route passe par Zerka , Katraoy , Maan , pres de 

 Wady Moussa (ou Burckhardt a retrouve les ruines de Petra ^ 

 capilale ue I'Arabie Pelree } , ensuite par Tebouk, Medine et 

 Babagh. 



De Dainas jusqu'^ Zerka, on compte , dans les deux auteurs, 

 35 heures ; de la jusqu'a Tebouk, lo jours dans Tauleur lure , el 

 9 jours dans Burckhardt ; c'est a cause de I'omission d'une station, 

 comme je I'ai explique plus haut. 



Burckhardt decrit deux chemins conduisant a la Mecque,l'un 

 oriental , et I'autre passant plus i I'ouest , par Rsibigh sur la mer 

 Bouge; mais I'auteur turc parait suivre entierement ce dernier, 

 qui est aussi le plus usite des pelerins. 



II existe encore une autre route plus orientale , allant en ligne 

 directe de Damas a Medine ; mais elle est peu frequentee : M. le 

 colonel Jacotin I'a indiquee sur la Carte de Syrie et d'Egypte. 



Nous avons reinarque un passage interessant sur la definition des 

 liniites de I'Hedjaz, de I'Yemen etduNedjd. Les ecrivains arabes 

 sonl loin d'etre d'accord sur ce point ; malheureusement I'auteur 

 de ITtincraire turc ne leve point les difficultes , et quand il assure 

 que la province d'Hedjaz comprend rYmameh, on ne pent pas 

 entendre ici le pays d'Ycmslmah, qui est a Torient du Nedjd, vers 

 le golfe Persique ; et il s'agit du district que Niebuhr a eu en vue , 

 et qui est dans le voisinage de la Mecque. 



Nous ferons ici quelques Icgeres reinarques surTitineraire : arri- 

 ve a Akhizer , Taufeur dit ce lieu silue a la nioitie du chemin dc 



