553 



de I'cxactitudc , M. le chevalier de Verneuil et moi , tous deux col- 

 logues de M. de Navarrete, a I'Academie royale d'HistoIre de Ma- 

 drid et a la Societe de Geographic, nous avons cru devoir pricr ce 

 savant navigaleur, verse dans la connaissance des differentes langues 

 de FEurope , et surtout dans celle de la langue fran^aise , de vouloir 

 bien revoir lui-meme notre travail. Malgre ses nombreux travaux, 

 M. de Navarrete a eu la Lonte d'agrecr notre demandc , et de 

 nous assurer qu'Il examinerait avec soin et avec beaucoup de 

 plaisir noire traduction au fur et h mesure qu'elle lui serait sou- 

 mise par M. le chevalier de Verneuil, son ami, qui reside comme 

 lui k Madrid. 



Nous pensons qu'au moyen de differentes precautions que nous 

 avons prises , notre traduction reproduira fidelement les idees de 

 Christophe Colomb , qu'elle sera favorablement accueiilie par la 

 Societe de Geographic, a laquelle nous nous empresserons de Tof— 

 frir, et par le monde savant qui attend cette collection avec tant 

 d'impatience. 



C'est le 5 mars dernier , que M. de Navarrete a mis sous les 

 yeux de S. M. Cathollque, les deux premiers volumes de sa 



(i). La relation de Cristophe de Acuna , missionnaire Espagnol, ne en iSoT 

 et inort en i6^5, est inlUulee ; Niiefo descubritniento del gran rio de las 

 Amazonas : Elle fut imprimee a Madrid en 1641 avec permission et aux 

 frais de Philippe IV roi d'Espagne. Lorsque la maison de Bragance eut ete 

 elevee sur le trone de Portugal et s'y fut affermie , Pliillppe IV craignant 

 que celle rclalion n'apprit aux Portiigais a remonter TAinazone jusqu'a sa sour- 

 ce , en lit enlever et bruler tous les exeuiplaires qui purent etre trouves. lis 

 sont devenus si rares qu'il n'en existc peut-etre pas quatre 'dans tout I'uni- 

 vers. On croit savoir qu'il y en a un a la blbliotheque du Vatican : Marin 

 Lcroi de Gombervillo qui en possedait un I'a traduit en francais sous ce litre 

 Relation de la riviere des Ainazones , Paris 1682, 2 vol. in 13, avec une 

 dissertation curieuse ; niais il n'a pas loujours ete traducteur fidele. Depuis 

 1 5 ans M. de Navarrfcte etait a la recherche de la relation originale , <ju'll 

 u'csl parvenu a se procurer que depuis trus peu de jours et qui enrichira 

 sa collection. 



