5i6 



et sur I'hisloire nalurellc des steppes enlre Oreniourg el Bou- 

 khara; nous nous occupcrons eiisuile des Khanals voisins dc 

 la Boukharic, ct nous traceronscnfin, d'aprc;s le memevoyageur, 

 un tableau de celte dernifere contr^e, si mal connuc jusqu'h 

 pr<5sent des nations de I'Europe occidentale. 



Mais nous ne terminerons pas ce premier aper^u sans payer 

 a MM. de Meyendorff et Jaubert , un tribut d'eloges m6rit^. 

 Consciencieux et habile , M. de Meyendorff a porl6 ses regards 

 sur la plus grande partie des objets qu'il imporlait do connaitre ; 

 etsi I'histoirc nalurellc semble avoir echapp^ h sos rechorches , 

 il a 6te bien suppl^e par M. Pander, naturalislc attache a I'cxpd- 

 dition. Des Notes savantes et un Index geographicjuc, contenant, 

 autant que possible , la transcription en caracteres arabes des 

 principaux noms de peuples et de lieux nientionn<^s dans celte 

 Relation , lui donnent encore un plus haul degr6 d'intdrct. 



Dire que ce travail appartient a M. Am6d6e Jaubert , dont la 

 reputation , comme voyageur , comme orientaliste et comme 

 philologue , est europeenne ; c'est donner une garantie de son 

 exactitude , c'est annoncer qu'il est excellent. Nous n'avous pas 

 acquis le droit de le juger , mais nous avons bien celui de i'6pe- 

 ter ce que nous avons entendu dire par des hommes qui peuvcnt 

 I'apprecier. 



Nous n'oublierons pas de remarquer combien I'incertilude 

 qui rfegne dans I'orthographe des noms de lieux du vasle con- 

 tinent de I'Asie , est souvent p6nible et embarrassante , et 

 combien une nomenclature exacte de ces denominations est 

 utile au perfectionnement de I'ethnographic orieutale et aux 

 progres de la geographic physique de I'Asie. Qui ne sail que la 

 plupart de ces noms ont une signilicatlon tir^e, soil de la nature 

 du sol et dos eaux , soil du degr6 de culture et du genre des 

 productions , soil de I'aspect general des lieux ? C'est sous cc 



