63o 



Hiaiaa^acvahi/ani {ceWe qni tienl les images qui dechirent le ciel), 

 Hiatanoholcmi ( cclle qui tieiit les nuages ct habile Ic ciel }, Hlatatau- 

 roimmata (la deesse aux yeux vifs , qui lient les nuages, ou celle dont 

 les yeux roulcnt avcc vJtcsse et regardenl souvcnt par-dessus ses 

 epaules"! , JUalaliui'lrpurnipele ceili- qui licnl les nuages en embras- 

 sanl le seiii de ; ele) , lluitutalmcnacna (celle qui tienl la uion'.agne 

 rougic par le feu, ou qui souleve les nuages) , Hiatatarelia ( ccUe 

 qui lient les nuages et portc une couronne ou une guirlande ) , et 

 Hiatuopio (la plus jeune), 



Lorsque les volcans menaccnt Tile d'une (^-ruplion prochaine ou 

 qu'ils sont en activile, les habilans jcltcnl dans les cralere un grand 

 nonibre de pores vivans el cuils. Mahoa, le guide des voyagcurs , 

 rcfusa de nionler jusqu'a cclui de Kirauca, de crainle d'oiTenscr 

 I'ele ou jSahoaari, el il parul louL effraye deles voir cueillirlcsbaies 

 sacrees(0//e/o), qui croissaient sur sesbords. Ayant nionlre aux ha- 

 bilans d'un village oii ils s'arrelerent, des fruils et des echanlillons 

 de souffre et de lave, qu'ils avaient recueillis sur lamontagne, 

 ceux-ci leur dirent qu'ils avaient echappe a la niort parce qu'ils 

 dtaient etrangers. « Aucun Hawaien , ajoulerenl-ils , n'aurait pu 

 couuncllre un pareil larcin avec impunlle ; car Pele esl un elre 

 redoutabie. » 



Les naturels de Karuaokalani monlrerenl a nos voyageurs un 

 endroit appele Mauhareorco ^ ou demeurail un celebre geanl du 

 m^me nom, servileur du roi Unii , cjui avail regne a Hawaii , il y a 

 douze generations. II etait si grand quil pouvailfacilemcnlcueillir 

 les fruits des cocotiers les plus eleves, el que lorsqu'il marchait dans 

 cinq ou six brasses d eau , il en avail a peine jusqua la ceinture. 



Le dieu de la guerre du Hciau , appele Ihile o Tairi , ^ oliige (j"a 

 cL la Inus les soirs , sous la forme d une substance luniincuse , qui 

 ressemble a une (lainuie ou a la queue d'une coniete. 



Sur la cote voisine de l\uapua , il y a plusieurs petifs temples 

 consacres a deux idoles , Tunc mSle et I'aulre femelle Kuura ct 

 Hina), el auxquelles les pccheurs adressent un culle parliculier. Ils 



