5G7 



ranee et Ic talent do ee voyagcur ; nous dirons nienic, qu'il y en 

 a pcu qu'on puissc lui eoniparer, solt qu'on vculllc eonsidercr 1 e- 

 tendue de ses courses perilleuses et de ses recherches penibles, 

 solt qu'on reflechisse sur la minutleuse exactitude de sa rnanicrc 

 de copier les inscriptions, de dessiner les monumens, exactitude 

 qui est la seule garantle d'une fidelite parfalte. 



M. Pacho a note jour par jour les details topographiques qu'il a 

 recueillis sur les villes, les bourgades et les kasn ou batiinens iso- 

 les de la Cyrenaique. Ces lieux sont en tres-grand nombre, sur- 

 lout dans la belle contree situee enlre Cyrene et Derne , d'autres 

 auraient applique hardiment les noms de Ptolemee, de Procope 

 et de Synesius, aux endroits inodernes; notre voyageur, plus sage, 

 a mieux aime abandonner h. la critique les dicussions qu'on pourra 

 etablir sur les materiaux positifs qu'ii rapporle. Deja sa carte 

 nous fait reconnaitre, outre les cinq grandes villes, plusieurs 

 cmplacemens qui repondent a quelqucs-unes de vingt villes ou 

 bourgades, nommees par Ptolemee. On y reconnait aussi la 

 double route entre Cyrdne et PtolcmaTs , dont Tune repond aux 

 distances indlquees dans la table de Pcutinger , et I'aulre celles 

 qui donne I'itineraire d'Antonin. Mais aucun nom arabe moderne 

 (sice n'estMaraouib)nerappelle ceuxparmilesnomsde Ptolemee, 

 qui paraissent etrangers a la langue grecque. Ces noms apparlien- 

 draienl-ils done a la langue Berbere, ou a un autre idiome afri- 

 cain ancien, qui aura ete remplace par Tarabei' Nous avons re- 

 marque le nom de Bornba, loin du golfe qui leporte, sur laroule 

 de Cyrene a PtolemaYs; mais , selon M. Pacho , c'est aux environs 

 memes du golfe qu'il a reconnu une locality qui repond a la ca- 

 verne fortifiee et habitee que Synasius decrit sous le nom de 

 Bomha. La localite du jardin des Hesperides, si minutieusement 

 depeintc et pourtant si vaguement placee parScylax, a ete I'objct 

 des recherches de M. Pacho , mais peut-elrc M. JVIannert a-l-il 

 raison lorsque. dans sa savaule description dc la CyrenaYquc, il 

 soup(,onne que les poetes, et specialemenl Pindarc, ont trans- 



