123 



neraire de R'deinse a Tombouctou , ou, pour parler plus exacle- 

 ment, a Kachna, ou s'est arrele le narrateur. 



J'ai rhonneur d'etre etc. , 



SigTK^ Marcescheau. 



Nota. Ces observations confirment le rapport de M. le Gapi- 

 taine Lyon , et celui de M. Graberg de Hemso sur la vlUe de 

 Ghadames , relativement a la double population de cette ville , 

 formde de deux nations absolument distinctes; niais elles ajoutent 

 un fait de plus aux connaissances anterieures, en ce qu'elles nous 

 apprennent que chacune de ces peuplades se divise en trois 

 tribus, dont M. Marcescheau donne meme les noms. Ce dernier 

 ne parait pas admettre, comme M. Graberg, ou du moins il ne 

 dit pas que les deux peuplades soicnt les memes que les A'demes 

 et les Touaryls, A Tegard de la langue parlee a Ghadames , nos 

 deux correspondans sont d'accord sur un point, savoir : que 

 c'est le dialecte de Syouah ; mais je ne parlage pas Topinlon de 

 M. Marcescheau , « que ce langage n'est usile qu a Syouah et 

 a Ghadames » ; il s'etend bien au-dela. Au reste les mots qu'il 

 cite ne s'accordent point avec le dialecte des Mozabis ou Beni 

 Mozab , que M. W. Shaler ( Consul des Etals-Unis a Alger ) , 

 identifie avec leTouaryk, mais sans preuves a la vcrlte. 



M. Marcescheau. M. W. Shaler. 



Chameau. . . Amnes Aziun 



Dattes. . . . Melrioua. . . . Tineenee ' de I'arabe'. 



Hommes. . . Grid Erges. 



Noir Aler , negre. . . 



J'naou, negresse. . Aberkan. 



Les Cheykhs qui gouvernent a Ghadames sont choisis par les 

 habitans, et toul-a-fait independans du Pacha de Tripoli, sauf 

 un triiut annuel. Il parait d'apres M. Marcescheau, que leur no- 

 mination devrait etre approuvee par ce Pacha. J. 



