Tejludo claufa. 37 



Ilacc Edwardi funt vcrba , cx translationc Seligmanni (VI. tab. 100.) 

 dcpromta quibus cum noftra dcfcriptionc comparatis, nullum reflabit dubium, 

 Edwardi Tefludincm eamdem eflc cum Claufa, nuperrime pro nova vcntiiata. 

 Conveniunt ctiam ftru6iura teftae, ct inprimis valvulae binae flerni, 

 diftinftiflime exprcfllie in lcone Edwardi, Ex eo autem, quod Linne hanc 

 Edwardi figuram ad Carolinam fuam cauda carentem citaverit, ipfumque no- 

 mcn inde mutuaverit, abunde patet, hanc pro vera T. Carolina Linneana 

 declarandam eflc. Scbae enim figura Tab. 80. r, perperam huc relata efl;; 

 male enim congruit figurae Edwardi et chara6teri Linneano, utpote cauda 

 exferta inflrufta, qua deftituitur Carolina, et ad Graecam potius pertinere 

 vidccur, uti fuo loco dicetur. 



Citatae ibidcm Gronovii defcriptiones aeque dubiae funt, utpote chara6le- 

 ris diftinguentis , flerni bivalvis nempe, nullam mentionem facientes, et 

 a vero potius aberrantcs, dum fternum anterius truncatum, pofterius bifidum di- 

 citur, quod in Claufa non ita. — Figura Grew. Muf 38. tab. 3. fig. 2. 

 Tcftudinis virgineae, quam ad pufillam fuam relegit Linne, cum claufa quoque 

 apprime convenit, uti etiam patria, nomine exprefla. Species teftudinum 

 24 et 25ma apud Bonaterre, ad noftram quoque pertinent; dum autem ejus- 

 dcm fpeciei varietates pro diftinftis exhibet fpeciebus, infuperque his T. ca- 

 rolinam addit, unara eandemque fpeciem, fub tergemino nomine repetiit. 



E 3 Tab. VIIT, 



