48 



traductions dtaient rares , qu'elles etaient souvent infid^les , ct 

 que , pour juger les dcrlvains de cctte nation , il fallall d'abord 

 s'obsliner h vaincre les difficultds de la languc et de la lecture. 



M. Langles revint k la litterature de I'Asie occidentale. Le per- 

 san devait lui plairc , par la douceur de Tidlonie , par la variety 

 des productions ; et quelle que fdt la direction qu'il vouliit sulvre , 

 il trouvait de toutes parts des modeles. S'il voulait approfondir 

 Thlstoire, Ferdoussy avait compost, sur les annales de la Perse , 

 le celebre poeme historiquc connu sous le nom de Schah-Nameh 

 ou livre royal. S'il cherchait un melange de philosophic et de 

 morale , ou la gravitd des preceptes fAt souvent unie au charmc 

 de la poesie, il parcourait les principaux ouvrages de Saady, sur- 

 tout ce Gulistan, dont la renommee, devenue populaire comme 

 celle des bons dcrits, se soutient depuis six cents ans. II pouvait 

 consulter le Beharhtan de Djamy, dont il remarqua les beautes, 

 ct dont il prdpara une traduction , qui n'a pas encore vu le jour. 



Fallait-il passer a des sujets moins aust^res , oii I'eclat de la 

 pensee et des images, la vivacitd des sentimens, Tharmonie du 

 style se fissent cgalement remarquer I Les chants lyriques ou dle- 

 giaques d'Anwery , les Ghazels et les po«5sies legeres de Hafez , 

 lui offraient tour-a-tour des cxemples d'elevation , de sensibilit(5 

 ou de grace. Illisait, dans la traduction persannedeHussein-Vaez, 

 les Fables indiennes de Bid-Pat; dans les imitations de Modes , 

 les contes celebres des Mille etun jours, dans les ouvrages d'Ab- 

 doulrizac , d'intdressantes relations dc voyages en Asie. 



Aucune source d'instruction ne fut ndgligde par M. Langles, et 

 I'on jouit bient6t des nouveaux fruits dc ses lectures. 11 traduisit 

 un Piccueil de fables et de sentences tirc-es des auteurs persans , la 

 Relation d'une ambassade en Chine, celle d'un voyage dans I'Inde, 

 un Precis historique sur les Mahrattes. Tous ces ouvrages, publics 

 par lui avanl FSge de vingt-six ans , dtendirent sa rdputation des 

 ses premiers debuts , et la France le compta au nombre de ses sa- 

 vans distingues. 



