3G8 



caracltTC cl les mcrurs des Arabes : cc sera le sujcl (ic ma pre- 

 miere I^cllre. 



Signd Adricn Dupr.E. 



Note en irponse a uiie critique amtcuuc duus itii Memoiie dr 

 M. Bresson, iiisere davs le j'^ iminero du LuUctin. 



Dans iln ouvragc hcrisse dc chiffres, Ics faules Ivpograpliiqucs 

 sont bicn dlfficilcs a evilcr. Cclle que M. Bresson, secretaire do 

 la Legation fran^aise aux Etals-Unis, a signalec dans mon cssal 

 pnUlujue sur la IS owelle-Espagne , et qui allere, d'unc manierc si 

 el range, la distance du Nouveau-Mexique a la Nouvellc-Californie, 

 ne se trouvc nl dans Tedition in-4-°5 *iu* est V edition originule, et 

 la scule dont j'ai revu les epreuves , ni dans les dlffdrentes traduc- 

 tions anglaises, allemandes ou cspagnolcs, que j'ai sous Ics ycux. 

 J/cdition originale , porle : « La poste aux Leltres va dc Loreto le 

 longde la cole nord-oucsl jusqu'a San-Francisco; ce dernier eta- 

 Ijllsscment est prcsque sous le m^me parallele que la petite villc de 

 Taos du Nouveau-Mexique. II n'en esleloigne que de 3oo lieues. » 

 M. Bresson, dans son intercssant Mdmoire (^Bulletin de la Socicle Ge'c- 

 gra/)hi(/iie , mimero 7, page 287), trouve cct eloignement, par les 

 positions astronomiques des deux points, dont j'ai discute lesfon- 

 demcns, de 3io lieues. Jc profile dc cettc occasion ponr fairc ob- 

 server que, dans la derniere traduction anglaisc de nion ouvragc sur 

 le Mexiquc, on se livre h des conjeclnres sur des cbiffres dont on 

 aurail pu trouver la reclificalion en jelant lesyeuxsur fErrata dc 

 I'edition originale. G'est ainsi , par exemplc , qu'on m'accuse gra- 

 vement d'avoir supprlme (tome i, page 827), un million d'habi- 

 lant du Mexique de caste melt^e , lorsqu'on aurait pu trouver, 

 dans VErraia : au lieu de 1,281,000, lisez 2,281,000; et lorsquc, 

 dans lelexle (tome i, page i85), on aurait pu voir que les cas- 

 tes melees s'elevent peul-elre meme a 2,4oo,ooo. 

 Paris, ce 4 <leccmbrc 1823. 



A. DE IIU3IB0LDT.. 



. AVIS. 

 On cnvena incessamracnt a Messieurs Ics Memlucs lie laSocictC, la lable 

 lie,, mail 'res conlemtes daiis ec premier volume. 



