1^9 

 parce quHls suivent dcs codes de lois religieuses ; la Bible et 

 rEvangile. 



Le meme auleur sc Iroinpe encore sur le mot -j-la. , hagge , 

 c'est-a-dire pelerin , qu'U fail deriver du mot j^ , hegiaz (nom- 

 propre d'une province de la contree ou se trouvent les villes que 

 les Mahometans visilent en pelerinage) , a cause de la concordance 

 approximative qu'il trouve entre ce dernier nom, et celui de r^-^j 

 hagage , pluriel du premier. 



C'est ainsi que, quand on ne comprend pas une languc, on se 

 laisse aller complaisammcnt aux erreurs de I'imagination. On com- 

 promet les auleurs qu'on traduit, et on donne des interpretations 

 {autives ou des sens forces aux mots dont on se sert dans ses citations. 



C'est ce qui vientd'arrlvcr 4 M. Paolo dellaCella, *i la page 170 

 de son Voyage dans la Pentapole Libyque, lettre XIV. Ce mede- 

 cin voyageur s'abandonnant a la gaile de son imagination au sujet 

 de deux sources qui fecondenl les terres de Derne, s'ecrie : Les 

 gens de Derne font un si grand cas des deux sources dont leur ter- 

 ritolre est arrose, qu'ils leur donnent le nom de ^^yf- ■, Haen, 

 c'est-a-dire, suivant lul, Pvunelle de Votil^ et appellent Tune Hacn 

 Derna iij^ ^j^ , Vizll de Derne ^ et Tautre Haen Bemansoiir sya^ji\ 

 ^^y^t c'est-a-dire Vceil d^Abou-Mansour ^ sans doute parce que ce3 

 sources sont aussl cheres pour eux que la prunelle de Icurs yens. 

 L'auteur, qui connait la langue arabc, au lieu de sacrifier unc tra- 

 duction exacle a urie Inlerpretatlon spiritucUe, aurait dA savoir , 

 puisqu'il cite de I'arabe , que le mot Ain , comme il (^crit ce mot , 

 signifie une source , une fontaine d'ou Teau surgit , et que c'est 

 par allusion que I'oeil a re§u des Arabes cette denomination , parce 

 qu'il est la source d'oii coulent nos larmes , qui sont I'expression 

 de nos diverses sensations. Pulsque je suis sur le chapitre de M. del- 

 la Cella, je vous diral en passant que le pere Pacifiquc, prefet de 

 la Mission apostoliquc de Tripoli de Barbaric, dont je vous ai d^ji 

 parle plusieurs fols , doit relevcr , dans la relation qu'il va donner 

 de ses courses dans la Pentapole Libyque, les erreurs qu'il a ren- 



