OI 



cer^ales melees d'une tr^s-petile quantit(5 d'eau, qui, tourn^e avec 

 la paume do la main et mise a plat dans le fond dun vase de terra 

 en forme de gamclle , est amende a Tetat de grains plus ou moins 

 gros , qui ressemblent a des parcelles de gruau ou de riz concasse , 

 mais d'une rondeur prcsque parfaite. 



Au risque d' abuser de voire complaisance, permettez-moi de 

 finir par une reflexion. Combien d'erreurs les traducteurs, meme 

 les plus instruits, faute de connattre la veritable acceptlon des mols 

 qu'ils ont ele dans le cas d'interpreter , n'ont-ils pas commises , 

 donnant des sens simples h. des passages qu'ils auraient du rendre 

 figurcrnent et vice versa ! Que d'antiphrases , d'euphemismes , de 

 locutions qui , s'ils etaient traduits mot a mot , ne pourraient etre 

 compris ! 



^W»\wlwvwvv^'^^^^ft\ 



ExTRAIT Je/a lelire adressee a M. le President, par M. le Directeur 

 general du Depot de la Guerre. 



Monsieur le President , 



J'ai I'honneur de vous informer que le Ministre de la Guerre 

 a rempli le desir de la Societe de Geographie, en accordant , pour 

 sa bibliotheque, la collection des Cartes publides par le Depot de 

 la Guerre , que vous lui avez demandee. La Societe reconnaitra , 

 sans doute , dans ce don , I'inter^t que Son Excellence prend k scs 

 travaux , et le desir qu'elle a de les voir couronnes de succes. 



Recevez, etc. 



Signe M" Delachasse de Verigjsy. 



