221 



Quoique la plupart <les designations modernes aicnt ete puisees 

 €n parlie dans les ouvrages des voyageurs ou dcrivains europeens 

 deja connus, tels qucrsiebuhr, Thevenot, Tavernier, Johnson , 

 Olivier, Morier, Ouseley , Mannert, Mackdonald Kinneir, Tan- 

 coigne, Dnpre et autres,- ce travail general sur la Perse ne laisse 

 point que d'etre utile ; car h Tavantage de faire connaitre succin- 

 tement presque tout ce qui a ete ecrit sur cettc contree, il offre 

 une critique aussi savante que judicieuse des auteurs qui en ont 

 parle et de I'opinion des voyageurs qui Tont parcourue. Nous 

 regrettons seulement que la publication de ces Memoires ayantete 

 anterleure a celle de la geographic de Ritter et des ouvrages de 

 Malcolm et de M. Jaubert, M. dc Hammer n'ait pu enrichir sa 

 collection des observations de ces voyageurs distingues. 



Au reste ce qui nous parait donner un nouveau prix a cette 

 traduction de M. de Nerciat, c'est que M. Hammer, pour rcndre 

 ses Memoires geographlques plus complels, y a ajoute tout ce que 

 les liislorlens el les geographes orientaux, tels que Tabari, 

 KhadjT Khalfa , Ahmed Toussi, Cazvini, et autres, pouvaient 

 lui offrir de plus interessant. Ce savant orientaliste s'est surtout 

 attache a faire ressortir les analogies qui existent entre les 

 noms rapportes par les historiens grecs , et les denominations orien- 

 tales. C'est ainsi que le nom de la vllle d'Artenn'ta , situee dans la 

 province arrosee par la Diala, estd'autant plus a rechercherdans le 

 lieu appele Kasri Chirlne ^j^j^^ que le nom de XaXafjcf.p , rap- 

 porte par Isidore , a la plus grande analogic avec le mot arabe 

 kasr »^ , que les '. spagnols prononcent encore aujourd'hui alcas- 

 sor. Lapetiterivieresurlaquclleelle estplacee, et qu'Oliviernomme 

 Kasrsouli j^-o^-scS, n'est qu'unbras de la Diala II retrouve de 

 m^me le nom acluel de la province de Guilan, m-^, dans celul de 

 T/Aat de Strabon. C'est ainsi que , dans le Kourdislan , le nom 

 du defile , appele ZayoojTr //at , s'est conserve dans la denomina- 

 tion persanne dc Seripout J_^,j^ 



JNous avons remarque des observations fort curieuses sur le 



