98 

 Pour (lissiper Ions los doulcs sur I'aulhenlicitd de ccs documcns, 

 on les imprimera , dit M. dc Navarreic, tels qu'lls sont, sans la 

 molndrc alteration ou varianle, malgre la vclust^, la rudesse et 

 le pen de correction dc leur style, qui aura loujours ccpendant le 

 merite dc la siniplicit*^, du nalurel et de ringi^nuile. « Cette lec- 

 ture, ajoule le savant ddilcur , « nc plaira pas autant que celle 

 » dcs narrations, modernes, ecrites avec plus d'ordre, d'<ildgance 

 ») el de goAt, mais pcut-elre aux depens de la siricte verile: ce- 

 » pendant ceux qui seraient curieux d'entendre parler Culonib\ 

 » nfagallanes , Fernand Curtez, dans leur propre idiome ct dans 

 » leur style original , ceux qui voudraient connaitre les moeurs, 

 » les lumieres, le caract^re des hommes de ces siecles , les jugct- 

 « ront bien mieux d'aprcsleurs ecrits et dans leur propre cos- 

 » tume; ils sauront bien mieux appr^cler Icsdegres dc civilisation 

 » par lesquels nous avons passe, et les progres que nous avons 

 » faits dans les sciences el les arts dcpuis ces cpoques ». 



On ajoulera aux relations de Christophe Colomb,des notes 

 qui etabliront les rapports de la Geographic et de I'Hydrogra- 

 phle anciennes ^vec la moderne , soil pour la position des lieux, 

 soit pour les noms sous lesquels ils sont connus aujourd'hui et qui 

 ont ete alteres ou changes depuis I'epoque de leurs decouvertcs^ 

 On expliquera aussi les termes techniques de I'ancienne marine, 

 et I'on donnera une idde des moeurs, de Thisloire et de tout ce 

 qui sera neccssaire pour rintclligence de cet ouvrage et pour en 

 rehausser Tinleret et Tutilite. On ajoutera a la fin une notice de 

 tous les documens relalifs a ce grand navigateur et a ses memo- 

 rabies decouvertes. L'accueil fait au premier volume dtitermincra 

 la publication des suivans. 



M. de Zach, dans ses notes, a la suite de la lettre et du Pros- 

 pectus de M. de Navarrcte, rappelle les titres de cet habile ^dileur 

 a la confiance dcs savans. M. de Navarrete est verse dans la langue 

 castillane ct dans tous ses vicux dialectes ; il est marin et connait 

 Tancienne comme la nouvelle langue des marins. Les connaissan- 



