20 



mes presqiic toulcs jcunes, jollcs et remplics de lalens ! Comment 

 aiirail-il pii , d'aprfes cela , elre un narraleur froid ct impartial. 

 M. B. Hall dil en g(^neral des choses neuves el inl6rcssantes sur 

 les villes qu'il a \isil6es, et parliculirrement sur San Bias et sur 

 Tepic; sur d'aulrcs , il rt^pele ce qu'on savait d6]h. II dit, en 

 parlant des iles Gallapagos : « II y a peu d'entre elles , si meme 

 j » il y en a , qui ligurcnt sur nos carles geographiques. » C'est 

 unc erreur de fail, donl lout Ic monde peut se eonvaincrc faci- 

 lemenl. Pcul-elre i\l. B. Hall a-t-il voulu seulemcnl prclendrc 

 qu'elles y sont mal plac6es; il serait possible qu'il eut alors 

 raison. Le reproche que nous avons fait h la carte du voyage 

 de M. MoUien peut s'appliquer h celle qui accompagne la tra- 

 duction de I'ouvrage du capitaine Hall. Si Ton compare avee 

 cette carte ce que le traducleur dit aux deux dernifcres lignes 

 de la page 3io du second volume, on reconnailra que notre 

 critique est bien fondee. IN'ayant pas sous les yeux la relation 

 origiuale, nous ne pouvons decider si la singuliere inadvertance 

 qui a ^chappd doit etre impulse h M. Basil Hall , h son tra- 

 ducteur, ou h celui qui a dresst^ la carle; mais ce que nous 

 pouvons afiirmer , c'est qu'il y a un coupable. Le tableau sta- 

 tistiq\ie de la vioe-royaule du Perou , fait par M. le colonel 

 Poinsett , et que nous donnons dans les Docnmcns de ce nu- 

 m6ro, sert de complement a Fouvrage de M. Basil Hall. 



Un jeune Ani(''ricain , qui fuL detenu an Chili pendant les 

 scenes de la revolution de 1817 ^ iSig , a voulu payer son tri- 

 but et a public a Boston, en iSsS, le Journal de la residence 

 qu'il a faite dans ce pays. Nous n'avons point son ouvrage; 

 mais nous avons parcouru les deux volumes in -4". publics 

 dernierement k Londrcs sur ce pays, par Maria Graham et 

 par M. Schmidt Meyer. Le premier nous fait connailre les r6- 

 vohilions recentes dii Chili, cl I'l'tal de la sociefe; Ic second 



