288 



Pologne et du grand duclie de Finlandc , en solxante-quinze 

 fetdiles, par It colonel d'itat-major PiiDiscHCFF , employe aa 

 depot topograpliiijuefde S. M. I. B.J. On y trouve indiqucs Ics 

 villes , bourgs, grands et pelits villages, ainsi que les routes de 

 poste , les grands chemins, les stations; en un mot, les 

 endroits les plus reraarquables. Les noms sont Perils en langues 

 Russc et Francaisc. Un tableau donne la distance , en versles , 

 des principales villes situ6es sur les chemins de poste , et une 

 carte g6n6rale pr^sente I'ensemble de ce vaste travail. Malheu- 

 reusement , comma on a compris chaque gouvernement , celui 

 du Vologda seul excepl6 , sur une feuille scparde, sans 6gardk 

 leur ^tendue respective, rcchelle varic d'une carte ti I'autre. 

 Ce travail differc de tout ce qu'on a public^ jusqu'ici , meme Ji 

 Saint-P6tersbourg , en deux points considerables : les limites 

 des gouvernemens et rorlhographe des noms. Parmi les gou- 

 vernemens dont les limites ont ^t6 plus ou moins deplacees , 

 nous pouTons citer celui d'Orenbourg, celui d'Astracan, et 

 celui de la Tauride; quant h I'orlhographe des noms, si la 

 manifere dont I'auteur traduit les noms russes en Francais est 

 exacte , il n'y a pas le cinquifcrae des noms traduits sur nos car- 

 tes I'rancaises , qui soient correctement Merits. Sur celles de 

 la Pologne, en particulier, les noms difffcrent tellement de ce 

 qu'ils sont sur les notres, qu'il est souvent impossible de les 

 reconnaitre. Mais il est bon d'observer aussi que d'une feuille i 

 la feuille conligue, dans les carles de M. Pedischefi", Ton trouve, 

 dans le trac6 des routes , dans i'6criture des noms , etc. , des 

 variations notables ; sur une seule carte meme , il arrive que 

 le nom du gouvernement n'est pas toujours 6crit , dans le litre 

 et dans I'int^rieur de la carte , d'une mani^re uniforme. 

 Sur soixanle -quinze feuilles, dont Talks doit etre form6 , 

 quarante-huit , y compris le litre, ont ^16 publi^es en 1820^ 

 1821, 1825? et 189.5,- nous ignorons s'il en a paru dopuis quel" 



