1^8 



magne. Le BuUeliii forme le meme vcuu pour les Dicllou- 

 naires francais. Point de doute en efTet qu'il ne fut trfes utile a 

 chaque nation de Irouver dans Ics dictionnaires g^ographiques 

 de sa langue la manitre de prononcer les noms de lieux elran- 

 gers. Mais cc voeu peut-il elrc salisfait? Pourra-t-on parvenir 

 h. figurer jamais , d'une maniere approchanto , la prononcia- 

 lion locale? Ne vaudrait-il pas mieux donner, h cote de sa 

 traduction , le nom original lui-meme dans les caracl6res de 

 la langue du pays ? On pourrait varier pour le sens et la pro- 

 noncialion; mals au moins le nom primitif, auquel I'oeil serait 

 bientot accoutum^, resterait immuable. Le premier avantage 

 qu'on obtiendrait par cette m^thode , serait de ne plus etrc 

 exposti , comme il est arriv^ souvent , de cr^er autant de pays 

 qu'on rencontrait de noms difieremment ecrits. 



Le Bulletin de M. de Ferussac nous fait part encore , d'a- 

 prfes Y India-Gazette , d'une Dissertation sur les connaissances 

 gdographiques que possdderent Ptolemee et les anciens, rela- 

 tivement aux iles de I'Archipel oriental. Le but de I'autcur se- 

 rait de rectifier les fausses notions qui existeraiont k I'egard 

 des positions dtablies par Ptol^m^e , dans I'lnde au-delti du 

 Gauge , et de montrer que la Chersonese d'or de ce g^ographe 

 doit etre cherch^e dans les contrees h mines d'or de Sumatra 

 et non dans la peniusule de Malacca, et que I'Opliir de la Bi- 

 ble, oil les flottes de Salomon faisaient le commerce de I'or , 

 a du etrc dans le meme pays et non en Afrique comme on I'au- 

 rait suppose; la reine de Saba serait une princesse de Java , et 

 rilipparus des ancrens , le Jappara moderne ; enfin la Tapro- 

 bane ne serait ni Ceylan , ni Sumatra , ni Java en particulier : 

 ce serait un nom par lequel on d«5signerait vaguement toutes 

 ces iles a la fois. La Socidtd de Sumatra , ^ qui I'auteur a sou- 

 mis son travail , en a(';l6 si salisfaite , qu'ellc en a ordonne I'in- 

 sertion dans Ic llccueil de sos Memoircs. 



