359 



v;ilions do grogiiosio , I'oiivrago de iVI. lJ(;rlrarnl-H()iix pouria 

 former I'li!! dcs anneaux les plus inl6rossans. 



LoRF.AZo Ferrer Maldonado. — Vers la [in du iG"^ siccle, iin 

 Espagnol dc ccnomsoutintqiril avail pass6 par lo nord-oucsl d'; 

 la iner Allanliquc dans la mcr Pacifiquc , ct qu'il avait ddcoii- 

 vert Ic ddtroit d'Anian. II pr6senta non la relation , niais un 

 apercu plus ou moins emhelli do son voyage aux minisli'cs do 

 Pliillppo III , pour les engager a prendre possession de co pas- 

 sage. On no dit pas quel fut I'accueil qu'il recut du Gouverncv 

 menl ; mais il s'(3lcva parrai les savans deux partis opposes : les uus 

 pr^tendircnt que cette expedition n'dlait qn'une supercheric , el 

 rejctt;rent les soi-disant ddcouvertcs de Maldonado , comme 

 dcs faussctds; les autrcs adoptercnt son r^cit , ct so giiidaill siir 

 ses indications , ins(5rtrent dans leurs cartes la bai(! de Ferrer, 

 le cap Maldonado , ct loutes les circonslanccs de sa relation. 

 Les traditions 6taient favorablcs; cette opinion parut I'empor- 

 ter. Maldonado fut cil6 , par d'excellcns g/jographes , conime 

 une autoril(3 : son M6moire fut traduit en plusieurs langues. L'on 

 sait notamment qu'en 1811 I'aljlie Amoretli le mit en italicn , 

 et puis en francais, d'apres unmanuscrit espagnol inedit, trouvi 

 dans la biLliotheque Atnbrosienne de Milan. La traduction 

 italiennc la plus eslimde parut sous ce titre : « Viaggio dal 

 )) mare Atlantico al Pacilico per la via del nort-ouest, fatto 

 » dal capilano Lorenzo Ferrer Maldonado , I'anno i588 ; 

 » tradotto da un manuscritto spagnuolo iiiedito. » Cependaiit 

 aujourd'hni s'elevent encore de nouvelles preventions beau- 

 coup plus iuiposantes. On n'avait allegu6 que de simples in- 

 ductions, tir6es de I'ouvrage meme; on cite h present centre 

 lul , le temoignage d'un contcmporain, d'un compatriote, d'un 

 homme quil'aurait connu. Dans une Dissertation espagnole pu- 

 bli6e par don Martin-Ferdinand de Navarrete, et mentionnee 



