38 



convcnuit h son phi n de relater; le second etait, h propremenl 

 parler, le canon chronologique ou tableau compart, annee par 

 annee, des rtgncs successifs des Princes ClKild(icns, Assyriens, 

 Mtdcs , Perses , Lydiens , Hcbreux , Egypliens , Atli<^ulen8 , 

 Argiens , Sicyoniens, Lacedcuioniens , Coriulhicns , Thessa- 

 liens , Macodonicns , Latins et Remains ; Ic noiubre des'co- 

 lones synclirouiquos de cc tableau , s'accroissaul a mesuro 

 qu'un etat nait a I'histoire et jusqu'a cc qu'il en disparaisse. 

 Tel 6lait I'ouvrage d'Eustbc, qui I't^crivit en grec; h. la ren;iis- 

 sance des lettres , on n'en relrouva quo la traduction latine du 

 second livre , faite par Saint-Jerome , et quelques fragmens 

 grecs r^unis par Joseph-Just Scaliger, qui les insera , non sans 

 de violens soupcons de les avoir inventus , dans l'(^dition qu'il 

 donna de la version latino, k Amsterdam , en i658 : c'est la 

 plus complete de toutes , et Scaliger n'a pas epargn6 les notes. 



Le manuscrit donne a la Soci<^t6 , ne contient que la ver- 

 sion latine publico par Scaliger; mais la comparaison des doux 

 textes , rimprime avec le manuscrit , ne laisse pas que d' avoir 

 un'int^ret r^el. Nous ne presenterons pas ici un examen appro- 

 fondi et une comparaison minutieuso , telle qu'ellc r^sulterait 

 de la collation soignee des deux copies; on comprend que dans 

 un ouvrnge compose de noms propres et do nombres, les va- 

 riantes d'orthographe et d'expression doivent etre trfcs-diverses 

 et tres-multipliecs : nous en dirons assez pour prouver que ce 

 manuscrit pent elre quelquefois tres-bon h consulter. 



Comme I'imprime , le Manuscrit conmience par la preface . 

 g^ntSrale que Saint-Jerome avait mise en tetc de sa version : 

 Euscblus Icronimus Vinccncio ct Gallcno suis salutcm. Fetus 

 istc disertormn mos fait ut , etc. , et finissant par ces mots : 

 incerta sunt omnia. Saint - J6r6me y rend compte de I'es- 

 prit dans lequel 11 a fait sa traduction , et 11 dc^clare positive- 



