39 



mcnt qu'iipres avoir rendu fidch^nicnt Ic texto d'Eusebe , il y 

 a ajoutc dcs clioscs qui lui onl paru avoir cto omises mal-i- 

 propos , surlout en ce qui concernc I'hisioire Roniaine; loute- 

 fois il fait remarquer : i" qne la partie du canon chronologr- 

 que qui cmbrasse les temps depuis Ninus et Abraham , jusqu'^ 

 la prife de Troie , est telle qu'Eusfcbe I'a dcrite; a" que depuis 

 cette derniere epoque , jusqu'i la 20° annee de Constantin , 

 il a aiout6 et niele beaucoup de choses tirdes des historiens les 

 plus accrediles; 3° enfin , que tout ce qui suit, jusqu'au con- 

 sulat de Yalens pour la sixitme fois, et de Valeniinien pour la 

 seconde , est de sa composition. « J'ai r6serv6 , ajoute-t-ij , 

 » pour un travail plus <5tendu , ce qui concerne le temps de 

 » Gratlcn et d« Theodose; non pas que je craigne do parlor et 

 » d'ecriro librement sur les vivans (la crainte deDieu ne laisse 

 » point de place ^ la crainte des hommes ) , mais parce que la 

 > presence dcs barbares dans notre patrle , jette encore sur 

 » loutos ces choses beaucoup d'incertilude. » 



Une rubrique vienl ensuite portant : Explicit Epistola lero- 

 nimi. Ineipit Eusebii interprctata Prcvfatio. Cette preface 

 traduile d'Eusebe commence par ces mots : Mosen gentis he- 

 bree, etc., et fmit par ceux-ci : cum samma brevitatc pone- 

 mus, dans rimprim6 ; mais Ic manuscrit ajoute ti cette preface 

 un passage qui ne lui appartient pas^ quoiqu'il soit suivi de : 

 Explicit Pro'fatio , et qui est un synchronisme radical dans la 

 chronique : il est ainsi coucu : « Thare anno XXVIII, Assy- 

 I) riorum rex primus Belus mortuus est , quem Assyrii deum 

 » noniinaverunt , atque filio suo Nino regnum tradiderunt. 

 » Thare anno XLIX , Sycioniorum in Grecia rex primus 

 » Egyaleus mortuus est, qui primus Sycioniorum regnavit an- 

 » nis LII : quo defuncto , regnavit Europs. » Ce passage se 

 trouvc ailleurs avcc quelques difl'erences (p. 9 de I'j^dilion de 



