239 

 ^e reinpllr vos desirs an sujel du pays de Gana, donl la des- 

 cription , presenlee par M. Graberg , a ele tradulle par le 

 rdverend pere rccollet frere Pierre du Rosairc , qui rempllt 

 ici les fonctions d'inlcrprete du consulat d'Espagne, pour la 

 langue arabe , et a qui le manuscrit d'oi il a tir^ la relation, a 

 appartenu. Les Maures s'cn sont saisis , apr^s avoir chassc 

 Tinterprete ecclesiaslique ; heureusenient qu'ils n'ont songd k 

 s'einparer de ses cffets qu''apr(is son expulsion ; autreincnl ils 

 I'eussent assasslne, parce qu'il avail des livres en caractires ara- 

 bes ; taut ils poussent loin le fanatisme en ce pays-ci. J'ai ecri* 

 audit pere Pierre , qui se Irouvc a Tarifa , pour avoir de lui 

 des renseignemens au sujet du manuscrit. Je vous Iraduis sa re- 

 ponse. 



« J'aurais , Monsieur et estimable ami, un veritable plaisir a 

 vous communiquer le manuscrit d'oi^i M. Graberg a extrait et 

 copie I'article qui concerne Gana ( -wla ) que jc lui ai corrige, 

 el auquel j'ai mis la majeure parlie des notions sans Icsquclles 

 il n'aurait jamais pu le lire. Ce livre est precisement un de ceux 

 que les Maures ont pris dans ma malle , ou je le tenais ri'nfermc^. 

 C'est un in-f'. assez gros , dont la majeure partie iraile de g^o- 

 graphie. On y trouve une bonne partie de I'liistoire de la Perse et 

 meme de I'Espagne : mals il y manque le counncncemenl ; et 

 malgrc tout ce que j'ai pu faire, meme avcc Casiri en main, 

 pour en decouvrir le tiire, je n'ai trouvd d'analogue a celui-ci 

 qu'un seul ouvrage, dont les chapitres n'offrcnt aucune clarte, 

 qui traite d'histoire ancienne, c'esl-a-dire , des prophctes et des 

 rois du peupJe Juif. Mais d'apres I'analyse que Casiri fait de celui 

 dont je ne me rappelle pas le litre, il doll differer beaucoup du 

 manuscrit dont j'etais proprietaire. » — Telle est la traduction du 

 paragraphe de la lettre du pere Pierre. 



J'ai fait mon possible pour savoir des Maures ce qu'elail devenn 

 ce manuscrit ; mais je n'ai rien pu obtenir, a cause de leur fanatisme. 

 Jc suls seulemenl parvenu a me procurer un manuscrit ayani 



