290 



cueillir des dalles et faire paftre leurs Iroupeaux. Quoique ccs dlf- 

 f(5renls traits presentenl un rapprochement qui va jusqu'a Tevi- 

 dence; j'observcrai toulcfois qu'il n'cst fonde que sur un passage 

 de Sirabon, donl le texle d'apres ravis de tous les savans, se trpuve 

 allure dans cet endroit, Le dernier traducleur, M. Lclronne^.a 

 rcmarque qu'il manque un mot propre dans le lexle ; et comme 

 les versions de Buonaccloll elXylander, conllennent celul des 

 Hespeiides ^ II a regardc comnic Ires-probable que ces Iraducleurs 

 ravalcnt Irouv^ dans le lexle qu'Ils avalenl sous les yeux. Malgrc la 

 vraisemblance el peut-elre la verile de celle Inlcrprelallon , favo- 

 rable a mon Idee, je ne remets qu'avec reserve ,. IjiLssant h vos 

 profondes luml^res , Messieurs , le soln d^en apprecjer la juste 

 valeur. 



11 me sera ncanmolns pcrmis d'inslsler sur Topinion de M. Le- 

 tronne, a laquellc rinspecllon des lleux donne un bicn grand 

 poids. 



Ne pourralt-on pas admettre, ainsi que I'observe le savant que 

 je viens de citer, une Oasis des Hesperldes dlfferente des jardlns 

 du meme nom. La conlradlcllon marquante entre le passage de 

 Strabon, et le texle des autrcs auleurs, n'offrlralt plus rien d'e- 

 tonnant, elTon seralt d'aulantplus porte h admettre celle hypo- 

 these, que des llcux differenls et bicns dislanls enlreeux, out 

 tour-a-touv porte le nom vague des Ilesperides. 



Quoi qu'U en soil, ce rapprochement que j'al cru inldressant de 

 faire, ni'en offre un second non molns remarquable; il constate 

 une resseniblance dc moeurs entre les nomades anclens el les mo- 

 dernes. Nous voyons les Nasamons el les Zaouleh , habitant suc- 

 cesslvemenl la meme conlree, se rendre, aux memes epoques et 

 dans le meme but, i-peu-pres dans les memes lieux. 



Je ne trouvai dans celle Oasis, que deux ou Irols vieillards et 

 des femmes Infirmes; un peu d'orge et du Leghhi ^ ou vin de pal- 

 mier , composalent leur seule nourrllurc. Malgr^ mes recherches, 

 je ne pus dccouvrir aucunc trace d'anllqulles ; rien d'apparent 

 ne motive la designation A^el-Hamoud ou dc la colonnc. 



