LXII Bulletin entomologique. 



non encore termine, que publie 1 Academie des Sciences de Belgique, 

 travail souvent interrompu par la necessite de rediger des faunes locales 

 et des notices speciales sur le meme groupe, a la suite de 1 examen de 

 materiaux qui m etaient soumis par des musees etrangers ou par des 

 voyageurs. 



Toutefois, Monsieur le President, je puis dire d une maniere gene- 

 rale, que j ai fait de Yentomologie frangaise, en ce sens que mes travaux 

 ont toujours ete ecrits et publics en frangais, meme dans les recueils en 

 langues etrangeres, ou leur place se trouvait marquee par des motifs 

 speciaux, et ou Ton a Men voulu les admettre. 



Je saisis la circonstance presente pour exprimer ma gratitude envers 

 nos confreres anglais, hollandais, allemands, italiens et espagnols, qui 

 m ont accorde cette faveur d une fac.on toute spontanee (1). 



En louant cette hospitalite large et vraiment scientifique, je n entends 

 pas dire que les oeuvres entomologiques pourraient, sans de graves 

 inconvenients, devenir une marqueterie polyglotte, qui ne serait a la 

 portee que des linguistes de profession. Je pense qu il y a lieu de se 

 limiter aux langues d origine latine et anglo-saxonne. 



A cet egard, nous ne pouvons voir sans inquietude { innovation 

 recente, pratiquee d ailleurs par des entomologistes de merite, qui pu- 

 blient dans les langues slaves, magyares, etc. Initier leurs compatriotes 

 aux connaissances zoologiques, dans leur langue, est sans doute fort 

 louable; mais lorsqu ils tiennent a ce que leurs travaux et leurs decou- 

 vertes soient connus et cites dans le monde savant des autres pays, il 

 me semble indispensable que la langue employee soit d un usage ge 

 neral dans les sciences et susceptible de rencontrer partout des tra- 

 ducteurs. 



Veuillez, Monsieur le President, assurer mes honorables confreres de 



(1) Je citerai comme exemple la publication de quelques-uns de mes me- 

 moires : 



Apercu statistique sur les Nevropteres Odonates (Transaction of the Lon 

 don Entomological Society}, 1871. 



Odonates de la region de la Nouvelle-Guinee (Mittheilungen des Kgl. Zoo- 

 logischer Museum zu Dresden), 1878. 



Nouvelles observations sur les Odonates de la Nouvelle-Guinee (Annali del 

 Museo civico di Storia naturale di Genova), 1879. 



Odonates des Philippines (Anales de la Societa Espanola d Historia na 

 turale}, 1882. 



Odonates de Madagascar, des iles Muscareignes et Comores (dans les Re- 

 cherches sur la Faune de Masagusem, par Herm. Schleyel et F. Fallen). 



