64 Field Columbian Museum — Anthropology, Vol. V. 



(rat) apprcpinqiiavit, dixit: "Adi, vetule; penem meum flumen trans- 

 feres." ''Minime; gravior est." "Non gravis est; eum transferrc 

 conare, vetuk." Mus autem, dum flumen transire conatur, in medio 

 gurgite onere submersus est. "Hunc penem, avis parvula^ senex, ad 

 virginem pulchram sodes adfer. Ubi rima est, insere ; tibi praemium 

 dabo." "Sed fortasse mentiris," respondit avis parva. "Non mentior, 

 avis parvula." Cum penem ferre ilia coepisset, Nih'a"ga" insuper 

 monuit : "Cura ; cursum rectum ad rimam tene, parvula." "Fiat," dixit 

 ilia nunc penem ferens. "Oiyii, inseretur ! Ouuh, inseram ! Fortasse 

 nunc proxime rimam perventum est." "Mane, nondum dormiunt," 

 clamavit avis parva ; postea addidit : "Age nunc, insta." "Oiyii, hoc 

 melli est" inquit Nih''a°<;a'^, dum penem palpat, "haec est vgluptas quam 

 diu, vetule, cupiebas." ' Virgo clamat : "Peril, nescio quid me tangit ! 

 Lumen adfer actutum ! Fortasse anguis est !" Tum omnes admir- 

 antes anguem magnum humi viderunt. "Hunc vide, quantus 

 quamque . longus sit," dicebant, dum eius terminum quaerunt. 

 "Heus, bipennem actutum adfer ! bipennem adfer, curre !" Sed 

 necopinato ubi caput esse opportebat Nih'a'^gam sedentem in- 

 venerunt. "Assurge," dicunt. "Non assurgo." "Assurge actutum." 

 "Mens' non est ; meus, mihi credite, non est," respondit Nih^a'^qa'* nunc 

 somno gravis. Postremo assurgit; ecce, eius penis erat. "Bipennem 

 actutum adfer!" Cum Nih'a^qa*^ eifugere conaretur, eius penis ab 

 omnibus retentus abscisus est. Sanguis exsiluit, Nih'a°9a'' mortuus 

 est.— K. 



31. — NiH'A^gA'* FECIT UT Membrum Virile demigret. 



Nih^a'^qa'^ got to a camp-circle and was heart struck by a chief's 

 daughter, wh|o was very beautiful. The belle wore an elk tooth dress 

 and didn't do any woman's work except quilled work, etc. She was 

 free from dirty work. Nih'a^ga*' started off .and reached a hill, 

 staying on the top of the hill that day until the sun set. Is 

 nocte ad t'abernaculum (tipi) se convertit et membro suo dixit: 

 "Age, volo te ad puellam pulchram quae in principis tabernaculo est 

 ire et in foramen quod inter eius crura est\ intrare. Cum ad hoc 

 foramen perveneris, transmitte ad me imptttsum. Tum ego me prc- 

 pellam, id quod mihi satisfaciet." 



Itaque membrum virile profectum ad tabernaculum lente serpsit 



> Ceciitcenihiin=''small bird." 



°In another version, Nih'angae penis a mure trans flumen ductus est. Cum autem penis 

 ad virginem allatus esset, Nih'angan se diutius continere non potuit. Itaque mus in vaginam una cum 

 pene ita compressus est ut cauda tantum appareret. The Gros Ventre have a version that somewhat 

 resembles this. 



