de Paltita itcora. Palma colorada e Pahna blanca, as três idades, 

 as novas, as adultas e as velhas, que se distinguem pela côr 

 do lenho preto, avermelhado e branco. Entretanto, pelas dif- 

 ferenças que estes estados apresentam também na folhag^em, o 

 l)r. Morong considerou-as espécies distinctas e conservou o 

 nome de Copcrjiicia cerifera, para a palma negra, denominando 

 C. alba. á blanca, e C. lubra á colorada. 



O Carandá, que é a mesma Caniaíiba do Ceará e do Ma- 

 ranhão, é imia das palmeiras que por si só fornece ao homem 

 tudo quanto precisa. Entretanto no Paraguay só é empregado 

 o lenho e nAo se aproveitam do tomento das folhas novas e 

 grelos (mangará) para a cera; apenas das folhas fazem abanos, 

 chapéos e outros objectos. Devo aqui fazer sentir que o nome 

 carandá foi modificado no Amazonas para Caranà e no Ceará 

 para Carnaúba ; aquelle designa hoje uma Mauritia, e perdeu 

 pela pronuncia tupy o d que sempre sôa no karany. Carnaiiba 

 também é uma corruptella e já não designa o fructo e sim a 

 arvore. Carnaúba significa Carnatcbeira, isto é Carandá o 

 fructo desse nome e fba ou 7iba, a arvore. Carandayba ou 

 Carandánba, pela pronuncia portugueza, é orthographia correcta, 

 mas que íizeram estropiando Caranãnba e hoje CamaiLba (i). 

 Noticia circumstanciada desta palmeira, dá o dr. INI. A. de 

 Macedo, na sua Mtjnoria sobre a Caríianba, publicada á 

 pags. 281, do volume 4." (nova serie) do Auxiliador da In- 

 dustria Nacional. pul)licado em 1S56, e que deve ser lida, 

 pelo proveito que pode tirar d'ella a industria de Matto 

 Grosso. 



Esta espécie extende-se até IMatto-Grosso onde náo é táo 

 abundante. 



O nome Carandá é applicado também á Trithrinax Bra- 

 siliensis Mart., do Rio Paraná c Rio Grande do Sul. 



(I) o nome Caranifá hoje applicado a estas palmcinis não designava oulr'ora a mesm». 

 Dando os indígenas o nome de anilá, aos fruclos d.is palmeiras em geral, (]uercndo dcsign!>r as 

 grandes florestas que existem no Paraguay d'esta palmeira, exprimiamsc di/endo: íaaro)iii,i, 

 isto é: iiiatfii lí/ nm/ds, vindo /■ euplionico pela prenuncia, como é geral no karany. Carand.^ 

 quer dizer íui/ueinil. 



