— 14 — 



Las primeras colonias en el Paraguay fueron fundadas por 

 los españoles en 1536, poco después de la destrucción de sus 

 primeros establecimientos en el Plata, donde está situado hoy 

 dia el pueblo de Buenos Aires. Por mucho tiempo los espa- 

 ñoles se contentaron con un fortin cercado con empalizadas, y 

 recibían del esterior sus provisiones y todo lo necesario para 

 la vida, porque los indios vecinos eran tan guerreros é intra- 

 tables, que todos los trabajos de la agricultura — á la cual no 

 parecen haberse aficionado jamás los colonos españoles — eran 

 absolutamente impracticables, ylasguarniciones por falta de ví- 

 veres, se vieron reducidas muchas veces á los mayores estremos. 



Un amigo mió, hijo del pais, me prestó por unos dias un 

 libro intitulado « La Historia de la Conquista, por Rui Diaz de 

 Guzraan, Conquistador. « Habia sido impreso, por órdenes de 

 Don Carlos López, finado Presidente del Paraguay, vahéndose 

 del manuscrito orijinal que estaba en su poder. Me hubiera 

 gustado traducirlo todo, porque presenta un cuadro muy ani- 

 mado de los sufrimientos y dificultades de los primeros colo- 

 nos; y esta historia, por ser de un testigo ocular, es relati- 

 vamente de muchísimo valor. En un capítulo nos cuenta una 

 historia que Parish cita tomándola de Azara, pero es tan cu- 

 riosa, que la doy tal cual se halla en el orijinal. 



« En este tiempo padecían en Buenos Aires cruel hambre, 

 porque faltándoles totalmente la ración comían sapos, culebras 

 y las carnes podridas que hallaban en los campos : de tal ma- 

 nera, que los escrementos de los unos, comían los otros ; vi- 

 niendo á tanto estremo de hambre, que como en el tiempo que 

 Tito y Vespasiano tuvieron cercada á Jerusalen comieron carne 

 humana, así sucedió á esta miserable gente, porque los vivos 

 se sustentaban de la carne de los que morían, y aun de los 

 ahorcados por justicia, sin dejarles mas que los huesos : y talvez 

 hubo un hermano que sacó las asaduras y entrañas á otro que 

 estaba muerto para sustentarse con ellas. Finalmente murió 

 casi toda la gente, donde sucedió que una mujer española no 

 pudiendo sobrellevar tan grande necesidad, fué constreñida 

 á salirse del real, é irse á los indios para poder sustentar la 

 vida, y tomando la costa arriba llegó cerca de la Punta Gorda 



