- 49 — 



Allí día y noche por cuarenta y ocho horas tronó sin cesar la 

 fjomha — inmenso tambor indio que no podia oir sin estre- 

 mecerme — la tocaban alternativa y voluntariamente cen- 

 tenares de personas; al son de ella bailaba incesantemente 

 el pueblo como solo bailan los salvajes (1); girando, chillando 

 y gesticulando como energúmenos á los golpes del tambor, que 

 resonaba cada vez mas rápido, hasta que por último sahan 

 tremblorosos, cansados y agotados, después de aquella feroz 

 escitacion, pero solo para dar lugar á otros deseosos de reem- 

 j)Iazarlos. Pero en aquella muchedumbre de cerca de diez mil 

 personas, á pesar de los ojos chispeantes y frenéticos ahullidos, 

 á pesar de la caña, de que todos podían participar, no hubo ni 

 riñas ni accidentes hasta el último dia, en que un peón que 

 habia sido bolseado por una muy coqueta morenita, la mató 

 junto con su rival de una puñalada, y tirando luego su ensan- 

 grentado puñal, se entregó voluntariamente en manos de la 

 policía para ser fusilado inmediatamente. 



CAPÍTULO VI. 



El carácter del pueblo— Las manufacturas— 

 La yerba-mate. 



A pesar de haber estado largo tiempo aislados del resto de 

 mundo, da su falta de educación, y de pensar siempre en un 

 idioma que no tiene palabras con que espresar «gracias» ó « si 

 vd. gusta )), los paraguayos son notablemente políticos, tanto 

 en su maneras como en su modo de hablar. 



(1) El espíritu con que está escrita esta obra es muy diferente del que 

 caracteriza el libro del Sr. Thompson. El Sr. Masterman ha sufrido sin 

 duda, pero sabiendo por esperiencia hasta donde alcanza la mano del 

 tirano podia y debia ser mas moderado en su lenguaje. Como traductor 

 rechazamos pues los epítetos y el lodo que arroja aquí y en otras partes 

 sobre un pueblo taa sufrido y valiente como el paraguayo. 



(ífota del traductor). 



