- 118 — 



de las vistas en que ia nariz de un enano llegaba á tomar 

 gradualmente dimensiones colosales. (1) 



La diversión hubiera sido famosa para una noche, pero ha- 

 blamos trabajado tan bien, que fué necesario continuar con este 

 pasatiempo hasta nueva orden, y la cosa no era broma; sin 

 embargo me enfermé pocos dias después, y se me permitió 

 que volviera á la capital. 



Me quedé en cama durante una semana después de mi llega- 

 da. Mientras estaba todavía enfermo, murió repentinamente, 

 con muchas sospechas de haber sido envenenado, Mr. Atherton, 

 comerciante ingles, que habla sido escandalosamente injuriado 

 por López, después de haberle robado una fuerte suma de di- 

 nero, con el protesto de que habia tenido negocios con D. Gar- 

 los Saguier, desertor paraguayo. (2) 



M. Cochelct, cónsul francés, procedió enérjicamente en este 

 caso, como lo habia hecho antes en favor de algunos jorna- 

 leros del arsenal, incurriendo por esta causa en el odio eterno 

 de López. Este caballero merece la mas ardiente gratitud de 

 los ingleses en el Paraguay, por el celo desinteresado y por la 

 actividad que demostraba, siempre que su posición oficial le 

 permitía serles útil. Su majestad no tiene cónsul en aquel pais. 



Poco antes de esto, murió Mr. Whytehead injeniero en 

 gefe, ocasionando un profundo pesar á sus amigos y una seria 

 pérdida á los paraguayos. Era un hombre de estraordinaria 

 capacidad, y habia levantado el arsenal hasta ponerlo en pié 

 de prestar notables servicios. 



Guando volvía la Asunción, se habían enviado muchísimos 

 heridos al hospital. Esos infelices estaban colocados de á dos 

 en cada cama, muchos en el suelo de las salas, y algunos cen- 



[1] Por este tiempo López no permitía á radie que dijera chistes en 

 su presencia, ñique se riera; pues ambas cosas constituiaQ un desacato á 

 su persona. Véase Tliompson, <i Carácter personal de López» páj. 363. 



(iV. del E.) 



(2) Este caballero residía en Buenos Aires, desde muclios años antes de la 

 guerra, pero López declaró desertores á todos los paraguayos que estuvieron 

 fuera del pais durante la campaña. ( N. del E. ) 



