sus hogares para hacerla sentar plaza en los ejércitos. Coa el 

 mas profundo pesar concurría á los brillantes bailes que se 

 daban semanalraente en honor de López, porque sabia cuán- 

 tos habia, que obligados á asistir como yo, lamentaban la pér- 

 dida de seres queridos, y que finjiendo alegría y entusiasmo, 

 procuraban granjearse la buena voluntad del tirano, á quien 

 temían tanto como odiaban. (1) 



Entre muchas otras conocía á una señora, doña Dolo- 

 res Carísimo, esposa unos meses antes de D. Bernardo Jove- 

 llanos. Esía infeliz mujer, que era una excelente y tímida 

 criatura, se v.eia obligada á mezclarse con un rejimíento de ver- 

 gonzosas rameras, disciplinadas y encabezadas por madame 

 Lynch, que cantaban un himno patriótico en honor de López, 

 mientras que su maridO; cargado de grillos, yacia preso «n el 

 « Colejio. » 



Sin embargo, antes de empezar la descripción de las peno- 

 sas escenas y episodios de la guerra, séame concedido el 

 placer de hablar, aunque sea por un momento, de algunos 

 felices dias que pasé esplorando las inmensas selvas del país y 

 gozando del hermoso panorama de las cordilleras. Habia obte- 

 nido una Ucencia de quince dias, con un pasaporte especial, 

 en que se ordenaba á las autoridades de todo pueblo ó aldea 

 por donde pasase, que se me suministraran caballos y todo 

 cuanto necesitase. Llevé conmigo mí sirviente, y un alemán 

 que iba á comprar tabaco nos acompañó en una parte del 

 viaje, y nos indicó jenerosamente el camino que nos convenia 

 mas seguir. No partimos hasta muy tardo, y ya se había pues- 

 to el sol cuando pasamos los límites de mis acostumbrados 

 paseos á caballo. Los caminos eran buenos, pero como te- 



(1) Estas y otras observaciones del autor dan iug^ir á creer que la 

 estraordinaria adhesión qua los paraguayos desplegaron por la causa de 

 López, se limitaba, por lo jeneral, á la raza mista. La cuest'on es bas- 

 tante curiosa, y nos gustaría verla tratada filosóficamente por personas 

 competentes, porque incluye, según nuestro modo de pensar, un proble- 

 ma ílsiolójico muy importante. 



(JSnta del traductor). 



