— 170 — 



error de gramálica y que yó corregí de buena gana. Entonces 

 empezó haciendo otra importante alteración, pero no me ma- 

 nifestó dispuesto á aceptarla ; por último, convine en que me 

 volviera la nota para meditarla de nuevo, con el fin de evitar 

 que el asunto terminara en una discusión desagradable, que 

 ante todo rae convenía esquivar. 



S. E. llegó á proponerme, que cambiara la redacción de 

 la nota hasta el punto de patentizar, que el gobierno de S. M. 

 B. nótenla otro objeto al mandar la «Doterel» al Paraguay, 

 que facilitar la salida de las pocas mujeres inglesas que S. E. 

 estaba dispuesto á entregar. 



Convine en que estas mujeres tenían indudablemente prio- 

 ridad de derecho, y que el gobierno de S. M. reconocería con 

 gratitud la escepcion que se hacia en su favor ; pero que esta 

 concesión no destruía en lo mas mínimo el derecho, que tenían 

 los demás ingleses que habitaban en sus dominios, ala consi- 

 deración de su propio gobierno. Sin embargo, le dije que su 

 propuesta seria asunto de madura reflexión, pero que temía 

 que mis instrucciones me pusieran en el caso de no poder 

 aceptarla. 



«Al día siguiente entregué de nuevo al Sr. Caminos la nota 

 ya mencionada después de sustituir las palabras ensurtout por 

 eti outre, á principios de la frase que se refiere directamente á 

 las inglesas detenidas en el Paraguay » quedando así: «fn ou- 

 tre (et surtout) il y á des femmes et des veuves d'anglais 

 chargées d'enfants, qui ne doivent continuar d *"' eigí- sans but 

 esposées aux perüs de la Quc'^'^' ^ 



Esta nota lue "^Iguida ¿q otras varías, pero como era de es- 

 ^trárse, no tuvieron ningún resultado. Mr. Gould dice : «las 

 únicas observaciones que me atreveré á hacer respecto de la 

 nota del Sr. Caminos con fecha 23 de Agosto son las siguientes ; 

 que evita completamente la cuestión principal, primero, pro- 

 curando demostrar plausiblemente que no hay subditos britá- 

 nicos en el Paraguay que deseen abandonarlo; segundo, que 

 no cree oportuno darles la ocasión para espresar sus deseos so- 

 bre el asunto ; tercero, que aunque sienta decirlo, sabe muy 

 bien, que varios no hacen misterio de sus deseos de salir del 



