^- 29Ü — 



Vi una mala Iraduccion de ülla en un diario inglés poco des- 

 pués de mi vuelta del Rio de la Plata, pero no he podido dar 

 con ella. En la siguiente versión he seguido el leslo original casi 

 al pié de la letra. 



El Redactor de La Nacían, dice : 



«El capitán ü. Adolfo Saguier ha suministrado los í^igu!entcs 

 detalles sobre los actos de barbarie perpetrados por López. 



López hacia azotar á los prisioneros, con quinientos, mil y 

 dos mil azoteS; antes de fusilarlos. 



El Dr. Carreras fué azotado así, del modo mas bárbaro. 



El Sr. Saguier, que se hallaba á la vista del Dr. Carreras y 

 también con una barra de grillos, desde hacia cinco meses, 

 presenció el hecho, y cuenta hasta los gritos que arrancaban 

 á Carreras, el lazo y las varillas con que le daban los azotes. 



Berges también fué azotado antes de fusilarlo. 



D. Benigno López, antes do ser ejecutado, fué también 

 despedazado á azotes. El Sr. Saguier lo ha visto y cnnoco 

 al verdugo que lo azotó. Se llama Aveiros, antiguo escri- 

 bano de gobierno y hacienda. 



El marqués de Caxias tiene prisionero al capitán de caba- 

 llería Matías Goiburu, que fué el que mandó la ejecución de 

 Benigno López, jeneral Barrios, el Obispo, el Dean Bogado, la 

 mujer del coronel Martínez, doña Mercedes Egusquiza, Da. 

 Dolores Recaída y otras personas mas, cuyo nombre no re- 

 cuerda. 



Esto sucedió el 21 de Diciembre, y las ejcoaciones fueron 

 presenciadas, de orden de López, por sus dos hcrmaLas ; Ino- 

 cencia, mujer del jeneral Barrios, Rafaela, viuda de D, Satur- 

 nino Bedoya, á quien hizo morir López en la tortura llamada 

 Cepo UruQuayana, y su hermano Venancio, quienes después 

 de la ejecución, fueron internados al interior en un carretón, 

 sin saber á qué punto se dirijian. 



La gran mayoría de lodos los presos han sufrido lorluras 

 de toda especie, antes de ultimarlos, y ellas consistían en el 

 Cepo Uruguayana, azotes y hambre. 



Muchos de los infelices condenados á la tortura, morían 

 diariamente de cinco á seis por no poder resistir á los tor^ 



