— 315 — 



quierda se destaca el monte Lambaré con una puma descan- 

 sando á su pié ; el rio parece correr cuesta arriba y un vapor 

 pronto á estrellarse en su costado : los artistas paraguayos no 

 tenían ideas muy claras de la perspectiva. En la lontananza se 

 \é un tren de ferro carril y algunos asombrosos palmares. El 

 título es « Lambaré » . « Cuatia ñeé y bely rusu güi osé bie. » 

 Lambaré. Diario que dice verdades y que viene de su mon- 

 taña. 



La mayor parte de los artículos eran tan feroces y llenos de 

 porquerías que no puedo entretener á mis lectores con una 

 traducción ; pero como muestra de aquel idioma doy una 

 traducción literal de una canción que apareció en sus colum- 

 nas el 5 de Setiembre de 1867 omitiendo algunas palabras. 



MBURAHEI OSE BAE YBYTY 

 RASUE GUI. 



UNA CANCIÓN QUE VINO DE LA 

 MONTAÑA. 



El cacique Lambaré 

 I huy ombohacua 

 Opanaguá omondorG 

 Las cambai rebicua 



£1 jefe Lamberé 

 Afila sus flechas 

 Para despedazar 

 Las espaldas de los negros. 



Tounte las camba curu 

 Na ne Reta pota hára 

 Kébicua rehe onandu nc 

 Upe hendy hoe overa ba 



Lambaré heta ete oioiái 

 ümi camba byroton 

 Porque ndo hecha moáiri 

 Oipata ete ba IV^sunciou 



Oparupi rei oiape 

 Nao icuaábei hembiapo rá 

 Icaá pa pota ete maco 

 Umi ana rerabichyra. 



Olme olio cu laicuaá bae 



Inboca rubichá guazu 

 Josopy que tebi Iguacio 

 El camba rebicua pucu 



I mbegiie caraia mbaásy 

 Cachimbo hei ba ¡chupe 

 Carumbe hae iatyta 

 Ichugui ipyae mibe 



Oñeguáhe Curuzugüi 

 Opama ramo opotí 

 Haetohoque mombyry 

 lujii aña rymba cati. 



Que vengan los sarnosos negros 

 Que codician nuestro pais: 

 Sus espaldas sectirán 

 Atravesadas de parte á parte 



Lambaré se rie de 

 Estos negros idiotas 

 Quienes, por mas que lo deseen 

 Nunca verán la Asunción 



Huyen acá y allá, 



No saben qué hacer 



Casi se les ha acabado su alimento 



Y el Diablo los va á freír. 



El huyó la presencia de aquel que co- 



(nocemos 

 El gran capitán de la artillería 



Ignacio 



negro. 



Aquel n.acaco enfermizo 

 Que se llama cachimbo (1) ; 

 lia tortuga y el caracol 

 Marchan mas lijeio que él 



Huyeron de Curuzú 



Guando todos ,. . . . 



Que se vayan lejos de aquí 



Estas bestias hediondas del diablo. 



(1) El marqués de Casias, 



