— 316 - 



Mamo pa oimeCaxias ¿ Dónde está Caxías 



¿ I curumbc eta ndibe ? Con todas sus tortugas? 



Mbae gui udo ieraiái ¿Porque no viene 



1 caraia ela rebebe? Con su tropa de macacos? 



Ma pico Bartolo ypi ¿Qué ba becho Bartolo 



ITae acó burro monda cié Y ese burro ladrón 



Osee ba icbupc Flore Que se llama Flores, 



Umi aña membyrc ? Hijos del diablo ? 



Caraia Perú tiijape M viejo macaco Pedro (1) 



Wocüibe orneé oguétá Ambos se lian vendido 



llae op;úeru cincapa efe Y lian llevado al matadero 



Umi bétá ygna cuera etá A muchísimos de sus paisanos 



¡ Ibyro co umi aña cuera ¡ Qué imbéciles son estos diablos! 



Umicba gra na fiahendui Jamás se han visto sus semejantes. 



Ni aipo Keron tuia yma ¡ Nerón en la antigüedad, tal cual era 



Abe pe no momboioái ! No se puede comparar con ellos ! 



ümicha gua mborebi pe Con estos (animales) como tapires 



Topo ule león ñaro A quienes el feroz león persigue 



Ja hésás naudc Rubiclia Viva nui slro jefe 



Hae icatu bao ña ñorairo ! Y nosotros continuaremos peleando i . 



{Vj El Emperador D. Pedro. 



Es digno de notar que cm-ai significa hombre, y caraiamono, 

 en guaraní ; siendo esta voz, según creo, una contracción de 

 carai camba, hombre negro, ó tal vez de carai aba, hombre 

 peludo, que es probablemente la mejor interpretación. Debe 

 tenerse presente que los indios sud americanos son castaños ó 

 aceitunados y no tienen barba. 



Apuntes sobre las enfermedades del Paraguay. 



En una obra destinada para la lectura popular no puedo es- 

 tenderme sobre las enfermedades del Paraguay ; sin embargo 

 ha de esperarse que no las pase enteramente por alto. Puedo 

 mencionar algunas de las mas serias, pero sin hacer mas que 

 aludir á la que era mas general, pero menos mortífera. 



La pulmonía era común, y la tisis sobre todo; lo cual parece 

 destruir la teoría, de «que esa es una enfermedad que resulta 

 de un grado estremo de civilización y de una crianza demasiado 

 refinada», tesis que he oído sostener algunas semanas ha en 

 una de nuestras primeras escuelas de medicina ; la pneumonía 

 y los catarros ocurrían frecuentemente en el invierno, requi- 

 riendo casi constantemente estimulantes. 



