— 317 — 



La fiebre amarilla, el íífus, y la fiebre gástrica eran descono- 

 cidas, como lo era el cólera basta la guerra cuando lo introLlu- 

 jeron los aliados, asi como las viruelas (1) y talvez el saram- 

 pión. Esta enfermedad hizo horribles estragos en toda la po- 

 blación, y por la razón misma de haber tomado todas las pre- 

 cauciones contra su introducción, no se limitó como entro 

 nosotros á los niños que son menos susceptibles de las com- 

 plicaciones que puede acarrear, sino quo atacó á viejos y jó- 

 venes y costó alómenos la vida á 60,000 personas. 



La indijestion y las enfermedades del hígado no eran muy 

 comunes entre ios paraguayos, que son por lo jeneral muy 

 moderados ; pero los empleados ingleses al servicio del gobier- 

 no que comimmente comian doble de lo que necesitaban, y 

 que por supuesto bebian muchísimo ma$ de lo que les conve- 

 nia, sufrían á menudo irritaciones y coujestiones en aquellos 

 órganos. La diarrea, la disenteria y el cólico (esta enferme- 

 dad provenia de que los paraguayos comian el maiz crudo y de 

 la enorme cantidad de sandías que tomaban) eran muy comu- 



(i) El Sr. Masterman incurre en un grave error. Consta según cree- 

 mos, que las viruelas grandes y chicas son oriundas de las Américas. Vol- 

 taire por lo menos parece favorecer esta teoría haciendo una larga historia 

 de la última enfermedad en las primeras pajinas de Candide. 



Las viruelas eran desconocidas talvez en el Paraguay en el tiempo del Sr. 

 Masterman ; pero nuestro distinguido amigo D. José Manuel Estrada, que 

 conoce la historia del Paraguay como pocos, nos ha suministrado los si- 

 guientes interesantísimos datos que establecen la verdad de los hechos. 



La población total de las Misiones en 1764 era 91,545; de este número 

 murieron en aquel año 7414 personas de viruelas. En el pueblo de Santo 

 Tomé (Uruguay) con una población de 2511 hubo una mortalidad de 570. 

 Santa Maria la Mayor (Uruguay) con una población de 1228 perdió 668 per- 

 sonas. Mártir&s (Uruguay) con 2220 habitantes perdió 808; y en la Santa 

 Rosa ("Paranii) con una población de 2051 hubo una mortalidad de 1596, es 

 decir mas de cincuenta por 100. 



Los Carmelitas descalzos, misioneros del Amazonas introdujeron la 

 inoculación en el siglo 18 ; pero tardó mucho en propagarse. Es digno 

 de mencionarse que el conocimiento de la inoculación que fué precursora 

 de la vacuna fué introducido y propagado en el Oeste de Europa en el siglo 

 17 por Lady Mary Montaguo esposa del embajador inglés cerca de la Cor- 

 te del Sultán Achmet IL 



(Nota del traductor). 



