— 324 — 



por los campos y caminos, y he ahuyentado muchas veces á 

 los buitres interrumpiéndoles en su horrible festin al ir y al 

 volver (1) de mis faenas. A veces algunos do ellos trataljan 

 de pasarse á las ñlas de los brasileros, pero eran sorprendidos 

 siempre, y casi les mataban á azotes; en seguida les estaquea- 

 ban oles lanceaban para escarmiento de los demás; tanto los 

 hombres como las mujeres eran tratados de esta mane/a. Una 

 vez que iba á mi trabajo, me llamó un paraguayo conocido, 

 para que viera ejecutar á un joven con quien tenia una rela- 

 ción muy íntima. El pobre estaba de pié y cargado de cade- 

 nas al borde de un sepulcro abierto; le taparon los ojos, en 

 seguida le quitaron el poncho, y vi qife su espalda estaba 

 hecha pedazos. Un momento después me horrorizaba de 

 verle traspasar con las lanzas; entonces le quitaron los grillos 

 y le arrojaron dentro de la tumba. Pregunté al hombre que 

 me habia llamado, cuál habla sido su delito, y me dijo: «so- 

 lamente porque se separó á buscar alimento.» 



Pero me enferma el continuar esta relación; no podria decir 

 en una semana la mitad de las miserias y crueldades que he 

 presenciado en el Paraguay. Pero las mias terminaron el 15 

 de Agosto de 1869, cuando fuimos rescatados en el último 

 momento por los brasileros. Habia perdido toda esperanza 

 de salvar mi vida, pero Dios, en su gran misericordia, nos 

 libró, á mi y á mi esposa. 



La declaración de Mr. Newton es exactamente igual á ¡a que 

 precede, por cuya razón no hay necesidad de molestar á mis 

 lectores con su reproducción. 



(1) Nos atrevemos á introducir en el castellano esta construcción que 

 es inglesa. iNo nos parece gramaticalmente correcta la costumbre españo- 

 la de hacer depender de una y la misma preposición dos verbos que lijcn 

 partículas diferentes. 



(Nota del traductor). 



